1 00:00:38,603 --> 00:00:42,259 [paghuyop sa hangin] 2 00:00:45,349 --> 00:00:49,310 [gagmay nga metal nga mga ligid nga nagkitikkitik] 3 00:00:56,752 --> 00:00:57,840 [match striking] 4 00:00:57,883 --> 00:01:00,408 [♪♪♪] 5 00:01:06,066 --> 00:01:09,547 [pagsirit sa oxygen] 6 00:01:12,246 --> 00:01:14,813 [pagginhawa ug lawom] 7 00:01:17,642 --> 00:01:19,818 [♪♪♪] 8 00:01:19,862 --> 00:01:20,993 [nagkitiktik ang mga ligid] 9 00:01:34,224 --> 00:01:36,879 [Naglanog ang buto sa armas] 10 00:01:39,186 --> 00:01:42,580 [kalit nga pagbalhin ngadto sa humok nga muzak] 11 00:01:42,624 --> 00:01:46,584 [pharmacist beep sa computer] 12 00:01:51,633 --> 00:01:54,026 [nagpadayon sa beep sa computer] 13 00:01:55,506 --> 00:01:56,681 Oh, buntag, Ms. Cole. 14 00:01:56,725 --> 00:01:59,336 Dinhi para sa imong reseta mga refill? 15 00:01:59,380 --> 00:02:01,425 Gawas kung nakuha nimo bisan kinsang Oxy didto. 16 00:02:01,469 --> 00:02:04,776 [katawa] Ang ingon nga usa ka bata. 17 00:02:05,995 --> 00:02:08,954 Oh, gawas ka pa sa karaan nga balay sa ranso, ha? 18 00:02:08,998 --> 00:02:10,652 Dili matintal sa pagbaligya, 19 00:02:10,695 --> 00:02:12,175 pagpaubos? 20 00:02:12,219 --> 00:02:13,263 Pagpaubos sa unsa, usa ka lubnganan? 21 00:02:13,307 --> 00:02:14,917 Okay... 22 00:02:14,960 --> 00:02:16,179 [Nagkatawa] Aw, salamat. 23 00:02:16,223 --> 00:02:18,529 Aw, kalma lang diha. 24 00:02:20,966 --> 00:02:22,881 [♪♪♪] 25 00:02:30,846 --> 00:02:31,934 ♪ Mm... ♪ 26 00:02:31,977 --> 00:02:34,763 ♪ Mahimong maluya ang lawas ♪ 27 00:02:34,806 --> 00:02:35,894 [Naglanog ang buto sa armas] ♪ Apan ang akong espiritu 28 00:02:35,938 --> 00:02:37,722 ♪ sunog pa ♪ 29 00:02:37,766 --> 00:02:40,638 ♪ Mahimong modagayday ang suba ♪ [Naglanog ang buto sa armas] 30 00:02:40,682 --> 00:02:43,032 ♪ Akong mga talan-awon gitakda nga mas taas ♪ 31 00:02:43,075 --> 00:02:46,470 ♪ Walay panahon sa pagpahulay ♪ 32 00:02:46,514 --> 00:02:48,429 ♪ Walay kalag nga luwason ♪ 33 00:02:50,953 --> 00:02:53,129 ♪ Maghinayhinay ko ♪ 34 00:02:53,173 --> 00:02:55,131 -[siren sa pulis nagsingabot] -♪ Kung naa ko sa lubnganan ♪ 35 00:02:55,175 --> 00:02:56,567 [nagsinggit ang preno] 36 00:02:56,611 --> 00:02:58,961 ♪ Maghinayhinay ko sa dihang naa ko sa lubnganan... ♪ 37 00:02:59,004 --> 00:03:00,136 Ellen? 38 00:03:01,268 --> 00:03:02,791 Walay panahon alang sa gamay nga pakigpulong. 39 00:03:02,834 --> 00:03:03,748 Tawag sa katungdanan. 40 00:03:03,792 --> 00:03:05,010 Swerte nako. 41 00:03:10,059 --> 00:03:11,103 -[babaye] Wala koy gibuhat. -[Si Ellen nagsugod sa makina sa trak] 42 00:03:11,147 --> 00:03:12,583 [babaye] Wala koy gibuhat! 43 00:03:12,627 --> 00:03:14,150 [pulis] Okay, uy, uy, uy, uy, igo na kana. 44 00:03:14,194 --> 00:03:15,369 [babaye] Kuhaa ang imong mga kamot kanako! 45 00:03:15,412 --> 00:03:17,632 [Nagngulob uban ang mga suntok] 46 00:03:17,675 --> 00:03:19,373 Kabangis sa kapulisan, baboy ka! 47 00:03:19,416 --> 00:03:20,722 Giatake ra nimo usa ka opisyal sa kalinaw. 48 00:03:20,765 --> 00:03:22,245 Gusto gyud nimo nga magdula bato, papel, gunting 49 00:03:22,289 --> 00:03:23,768 kauban ang huwes sa lalawigan, ha? 50 00:03:26,336 --> 00:03:28,643 String nga keso, matam-is, 51 00:03:28,686 --> 00:03:30,514 soda, chocolate bar. 52 00:03:30,558 --> 00:03:31,559 Ang tanan nga mga grupo sa pagkaon. 53 00:03:31,602 --> 00:03:32,647 Oo, kung taas ka. 54 00:03:35,563 --> 00:03:36,694 Ug unsa ang tukma niini? 55 00:03:38,174 --> 00:03:40,132 Akong papa. 56 00:03:40,176 --> 00:03:42,831 Unsa ang nahabilin kaniya. 57 00:03:42,874 --> 00:03:44,746 Shit... 58 00:03:50,578 --> 00:03:53,145 Hubog ang imong papa ug usa ka daotan nga kasamok, 59 00:03:53,189 --> 00:03:54,234 apan dili gayod siya kawatan. 60 00:03:54,277 --> 00:03:55,713 Unsa ang nahitabo dinhi? 61 00:03:55,757 --> 00:03:58,412 Gibilin ko niya ug $90 sa usa ug lima, okay? 62 00:03:58,455 --> 00:04:00,370 Nagkinahanglan lang ko og mga suplay para sa dalan. 63 00:04:00,414 --> 00:04:01,893 Mao ba? 64 00:04:01,937 --> 00:04:02,938 Asa ka paingon? 65 00:04:02,981 --> 00:04:05,419 Sa laing dapit. 66 00:04:06,420 --> 00:04:07,334 Ang beef jerky nagpabilin dinhi. 67 00:04:07,377 --> 00:04:08,465 Oh, imong buhaton ako 68 00:04:08,509 --> 00:04:09,945 mga blow trucker para sa pagkaon karon, Hepe? 69 00:04:09,988 --> 00:04:10,859 Daotan! 70 00:04:10,902 --> 00:04:12,121 Mas hugaw imong baba 71 00:04:12,164 --> 00:04:13,818 kaysa sa tubig sa pinggan sa Apple Jack Saloon! 72 00:04:13,862 --> 00:04:15,516 Opisyal Dhar, 73 00:04:15,559 --> 00:04:20,260 palihog escort si Miss Cochrane ngadto sa utlanan sa siyudad. 74 00:04:20,303 --> 00:04:22,610 Sidlakan o kasadpan? 75 00:04:22,653 --> 00:04:24,046 Sidlakan o kasadpan o prisohan, pagpili usa! 76 00:04:24,089 --> 00:04:26,788 Kasadpan! 77 00:04:26,831 --> 00:04:30,618 [♪♪♪] 78 00:04:36,711 --> 00:04:37,712 [radyo sa pulisya] ...kopya kana. 79 00:04:37,755 --> 00:04:39,540 Kini ang Unit Four-- 80 00:04:39,583 --> 00:04:40,671 [Opisyal Dhar] Uy, Abby? 81 00:04:41,846 --> 00:04:44,936 Gusto lang isulti Pasayloa ko sa imong papa. 82 00:04:47,243 --> 00:04:48,766 Mr. Cochrane murag lagi-- 83 00:04:48,810 --> 00:04:50,812 Hesukristo, Henry, lang... 84 00:04:50,855 --> 00:04:51,639 hunong sa pagsulti. 85 00:04:53,510 --> 00:04:55,512 Nawad-an ka sa katungod sa pagsulti kanako 86 00:04:55,556 --> 00:04:57,601 sa higayon nga magsugod ka nagtrabaho alang kaniya. 87 00:05:00,561 --> 00:05:03,781 [♪♪♪] 88 00:05:10,745 --> 00:05:13,269 15. 89 00:05:13,313 --> 00:05:14,270 Uy, naa kay kausaban nimo? 90 00:05:14,314 --> 00:05:16,228 Dili, tawo, dili ko. 91 00:05:19,406 --> 00:05:20,798 Susiha siya, ha? 92 00:05:20,842 --> 00:05:22,452 -Aw... -Yo, pagdali, 93 00:05:22,496 --> 00:05:23,584 lakaw ta, bag. 94 00:05:23,627 --> 00:05:24,628 Oo, oo. 95 00:05:24,672 --> 00:05:25,629 [pagbagting sa kampana sa pagsulod sa pultahan] 96 00:05:25,673 --> 00:05:27,109 Maayong adlaw ninyong mga lalaki! 97 00:05:27,152 --> 00:05:28,589 [security guard] Oo nga... 98 00:05:35,509 --> 00:05:36,814 Uy, bata nga babaye. 99 00:05:36,858 --> 00:05:38,294 Aw, hala. 100 00:05:38,338 --> 00:05:40,470 Nindot mi guys. 101 00:05:40,514 --> 00:05:41,950 Nagkinahanglan ka og sakay sa usa ka dapit? 102 00:05:41,993 --> 00:05:43,604 Dili. Salamat. 103 00:05:43,647 --> 00:05:44,779 Dili, seryoso, diin gusto ka moadto? kuhaon ko nimo. 104 00:05:44,822 --> 00:05:46,911 Pasagdi lang ko, maayo? 105 00:05:46,955 --> 00:05:48,086 Hoy, ikaw diay Anak nga babaye ni Bobby Cochrane? 106 00:05:48,130 --> 00:05:50,698 Oh, oo? Husto ba kana? 107 00:05:50,741 --> 00:05:52,134 Kaon lang ko. 108 00:05:52,177 --> 00:05:54,005 Oof. 109 00:05:54,049 --> 00:05:55,267 Baby... 110 00:05:55,311 --> 00:05:58,314 ganahan ko ana. 111 00:05:58,358 --> 00:06:00,838 [nagkatawa nga grabe] 112 00:06:00,882 --> 00:06:02,536 [Ellen] Kini nga mga lalaki nagsamok kanimo? 113 00:06:03,537 --> 00:06:05,452 [usa ka kampana nga nagtingog] 114 00:06:05,495 --> 00:06:07,105 Yo, unsa imong gibuhat? Lakaw. 115 00:06:09,369 --> 00:06:11,153 Si Abby diay, di ba? 116 00:06:11,196 --> 00:06:12,372 Oo. 117 00:06:13,938 --> 00:06:15,462 Nagkinahanglan ka og sakay? 118 00:06:15,505 --> 00:06:16,767 Sigurado. 119 00:06:16,811 --> 00:06:18,247 Oo, Duane, nagkomedya ba siya? 120 00:06:18,290 --> 00:06:19,291 nag unsa ka? 121 00:06:19,335 --> 00:06:21,381 Hmm? 122 00:06:21,424 --> 00:06:23,513 Uy, asa ka paingon? Hoy! 123 00:06:23,557 --> 00:06:24,384 Gusto nimo aron pasagdan kining usa. 124 00:06:24,427 --> 00:06:25,472 Hoy! 125 00:06:25,515 --> 00:06:26,908 Uy, ako gihapon nakigsulti nimo! 126 00:06:28,213 --> 00:06:29,171 Dali diri! 127 00:06:30,738 --> 00:06:32,522 -[naghangos ug natuk-an] -Unsa man, Kyle? 128 00:06:33,654 --> 00:06:34,611 [mga bukog nga nagdugmok, nagsinggit sa kasakit] 129 00:06:35,525 --> 00:06:37,222 [pagbagulbol] 130 00:06:37,266 --> 00:06:39,355 [agulo] 131 00:06:39,399 --> 00:06:41,139 [Nagkurog ang bintana] 132 00:06:41,183 --> 00:06:42,532 [Ang mga guwardiya hinay nga nag-agulo] 133 00:06:42,576 --> 00:06:45,622 [Abby] Unsa man? 134 00:06:48,625 --> 00:06:50,584 Unsay nahitabo? 135 00:06:50,627 --> 00:06:52,063 [Nanghupaw si Ellen] Nadulas na siguro siya. 136 00:06:52,107 --> 00:06:53,064 [nagsugod nga makina] 137 00:07:02,552 --> 00:07:04,206 Salamat. 138 00:07:05,990 --> 00:07:12,867 [♪♪♪] 139 00:07:16,261 --> 00:07:19,743 Mao kana, uh... medyo Sabado sa gabii. 140 00:07:19,787 --> 00:07:21,441 Dili kana magdugay kanako hangtod Sabado sa gabii. 141 00:07:21,484 --> 00:07:24,095 Nahunahuna ba nimo nga likuson kana nga balbula? 142 00:07:24,139 --> 00:07:25,009 Oh. 143 00:07:25,053 --> 00:07:26,054 [pagsirit sa oxygen] 144 00:07:26,097 --> 00:07:27,403 Ingon niana? 145 00:07:27,447 --> 00:07:29,100 [pagginhawa] 146 00:07:29,144 --> 00:07:32,234 Mahimo nimo sa tinuod biyai lang ko diri. 147 00:07:32,277 --> 00:07:33,496 Perpekto kana. 148 00:07:33,540 --> 00:07:34,932 [Ellen] Ayaw pagbinuang. 149 00:07:34,976 --> 00:07:36,499 Nagawas ang imong thumb balik didto. 150 00:07:36,543 --> 00:07:38,545 Unsa man ang imong gitinguha? 151 00:07:38,588 --> 00:07:40,024 Missoula? 152 00:07:40,068 --> 00:07:41,199 Boise? 153 00:07:41,243 --> 00:07:43,114 Dili, naghunahuna ko sama sa Portland, 154 00:07:43,158 --> 00:07:45,247 unya sakay ngadto sa California, 155 00:07:45,290 --> 00:07:46,640 unya sa Mexico. 156 00:07:46,683 --> 00:07:49,294 Nagplano ka nga mag-hitch pinaagi sa Mexico? 157 00:07:49,338 --> 00:07:51,558 Oo. Unsa? 158 00:07:51,601 --> 00:07:53,385 I mean, wala koy sakyanan o kwarta. 159 00:07:53,429 --> 00:07:55,779 Dugang pa... 160 00:07:55,823 --> 00:07:57,302 Kanunay kong gusto nga makakita Machu Picchu. 161 00:07:57,346 --> 00:07:58,565 Naa sa Peru. 162 00:07:58,608 --> 00:08:00,697 Unsa? 163 00:08:00,741 --> 00:08:02,830 Kung manigarilyo ka, Ms. Cole? 164 00:08:02,873 --> 00:08:04,962 [mas magaan nga pag-ulbo] 165 00:08:06,050 --> 00:08:08,139 Tawga kog Ellen. 166 00:08:08,183 --> 00:08:10,228 Okay, Ellen. 167 00:08:11,969 --> 00:08:12,970 Kadtong mga butanga makapatay nimo, 168 00:08:13,014 --> 00:08:14,058 husto? 169 00:08:14,102 --> 00:08:17,584 naa na. 170 00:08:17,627 --> 00:08:20,369 Mahimong mamatay usab nagbuhat sa butang nga akong gihigugma. 171 00:08:22,632 --> 00:08:25,679 [Abby] Mao nga sa akong hunahuna dili mi mohunong, unya. 172 00:08:28,682 --> 00:08:30,597 [♪♪♪] 173 00:08:30,640 --> 00:08:33,077 [mga crew sa pagtukod nag-chat nga dili klaro] 174 00:08:43,697 --> 00:08:45,699 [♪♪♪] 175 00:08:53,358 --> 00:08:54,185 [gisira ang pultahan sa trak] 176 00:09:26,261 --> 00:09:27,871 Paminaw, Ellen, 177 00:09:27,915 --> 00:09:29,873 salamat sa pagsakay, 178 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 apan ako-ako nahibulong lang 179 00:09:31,309 --> 00:09:34,008 kung mahimo nimo... ihulog ko 180 00:09:34,051 --> 00:09:35,096 sa, sama sa, sa highway 181 00:09:35,139 --> 00:09:37,141 o unsa? 182 00:09:37,185 --> 00:09:41,363 Unsay nakuha nimo niana gamay nga fanny pack nimo? 183 00:09:41,406 --> 00:09:42,712 Naa kay protina bar 184 00:09:42,756 --> 00:09:44,192 ug palit ug undies? -Unsa? 185 00:09:44,235 --> 00:09:45,541 Gusto ka mogawas ngadto sa baybayon, 186 00:09:45,585 --> 00:09:47,412 kataw-anan ka gamay, kana... 187 00:09:47,456 --> 00:09:50,241 kana ang imong negosyo, 188 00:09:50,285 --> 00:09:52,722 apan kinahanglan ka moadto nga puno sa tiyan 189 00:09:52,766 --> 00:09:54,724 ug maayong pagkatulog. 190 00:09:54,768 --> 00:09:55,943 Naa koy higdaanan sa den, 191 00:09:55,986 --> 00:09:58,162 ug nakakuha ako usa ka elk brisket sa hinay nga cooker, 192 00:09:58,206 --> 00:09:59,555 ug kung dili ka mokaon niini, 193 00:09:59,599 --> 00:10:02,079 kini moadto sa compost anyway, so unsa man. 194 00:10:05,213 --> 00:10:06,518 Kung magpabilin ka, 195 00:10:06,562 --> 00:10:09,173 kuhaa ang macaroni gikan sa hagdanan sa ubos. 196 00:10:23,448 --> 00:10:24,536 [naghilak] 197 00:10:28,105 --> 00:10:30,238 [pagbunal] 198 00:10:35,112 --> 00:10:36,548 [hilom] Unsa man? 199 00:10:38,376 --> 00:10:40,291 [♪♪♪] 200 00:10:58,440 --> 00:11:00,572 [Ang mga kubyertos nga nagkaguliyang sa panaksan] 201 00:11:04,533 --> 00:11:06,187 Wow. 202 00:11:06,230 --> 00:11:07,971 [pagginhawa] 203 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 Nagkaon ka sama sa usa ka oso sa Abril. 204 00:11:10,017 --> 00:11:11,366 Sorry. 205 00:11:11,409 --> 00:11:13,977 Wala lang ko usa ka pagkaon nga giluto sa balay sa makadiyot. 206 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 [gaan nga pag-klik] 207 00:11:17,154 --> 00:11:19,330 Teka, nanigarilyo ka ug sagbot? 208 00:11:19,374 --> 00:11:23,204 Nagsugod kami sa pagtubo niini pagkahuman nasakit si Avery. 209 00:11:23,247 --> 00:11:25,728 Avery? 210 00:11:25,772 --> 00:11:27,643 Akong bana. 211 00:11:27,687 --> 00:11:29,471 [paglimpyo sa tutunlan] 212 00:11:31,734 --> 00:11:32,648 Wala ka pa nakaanak? 213 00:11:32,692 --> 00:11:34,476 Late na kaayo mi nagkita ato. 214 00:11:34,519 --> 00:11:36,391 Sorry. 215 00:11:36,434 --> 00:11:38,698 Ayaw na. dili ko. 216 00:11:40,047 --> 00:11:41,135 Imong, uh... 217 00:11:42,658 --> 00:11:44,225 imong papa, 218 00:11:44,268 --> 00:11:47,445 nakatabang gyud siya nako palibot sa balay 219 00:11:47,489 --> 00:11:48,664 human nilabay akong bana. 220 00:11:49,839 --> 00:11:52,581 Kami adunay among mga kalainan, apan ... 221 00:11:52,624 --> 00:11:54,409 Naluoy ko nga namatay siya. 222 00:11:57,020 --> 00:11:59,501 Unsang matanga sa mga kalainan? 223 00:11:59,544 --> 00:12:01,546 Kinahanglang buhian ko siya pipila ka tuig ang milabay. 224 00:12:01,590 --> 00:12:04,854 Kinahanglan lang nga dili kasaligan. 225 00:12:04,898 --> 00:12:07,683 Imong gipasabot hubog. 226 00:12:11,208 --> 00:12:12,340 Nagsugod siya sa pag-inom 227 00:12:12,383 --> 00:12:15,691 kausa sa mga construction crew nagpakita. 228 00:12:15,735 --> 00:12:19,347 Human nila matukod ang maong dam luyo sa ranso ni Duke? 229 00:12:20,740 --> 00:12:23,090 Dios, nagpadayon siya ug nagpadayon 230 00:12:23,133 --> 00:12:26,049 mahitungod kung giunsa nila paglaglag iyang minahal nga sapa 231 00:12:26,093 --> 00:12:27,790 ug "pagwagtang unom ka klase sa langgam, 232 00:12:27,834 --> 00:12:31,054 sa tubig lang usa ka golf course." 233 00:12:31,098 --> 00:12:33,535 [♪♪♪] 234 00:12:33,578 --> 00:12:35,102 Didto siya namatay. 235 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 Ang dam. 236 00:12:40,803 --> 00:12:42,936 Naigo iyang ulo. 237 00:12:42,979 --> 00:12:46,069 Nalumos sa 12 ka pulgada nga tubig. 238 00:12:46,113 --> 00:12:47,897 Mao ba kana ang hinungdan nga ikaw mobiya? 239 00:12:47,941 --> 00:12:48,942 Dili, molakaw ko 240 00:12:48,985 --> 00:12:50,857 kay aning lugara usa ka hubag sa butt 241 00:12:50,900 --> 00:12:53,555 sa tumoy sa asno sa fucking bisan asa. 242 00:12:53,598 --> 00:12:55,905 Gusto kong molangoy sa Pasipiko. 243 00:12:55,949 --> 00:12:59,256 G-Gusto kong mosaka ang Eiffel Tower. 244 00:12:59,300 --> 00:13:02,259 Gusto ko mokaon og noodle soup sa Saigon. 245 00:13:02,303 --> 00:13:06,960 Ang pagbiyahe nagpalapad sa hunahuna, Abigail, 246 00:13:07,003 --> 00:13:10,920 apan kini makatabang nga adunay usa ka balay nga mobalik sa. 247 00:13:10,964 --> 00:13:13,401 Mao ba kana ang hinungdan nga dili ka mamaligya? 248 00:13:13,444 --> 00:13:17,927 Dili, sama sa akong giingon, importante ang balay. 249 00:13:17,971 --> 00:13:20,060 Importante ang balay. 250 00:13:21,191 --> 00:13:23,454 Unsa, sa imong hunahuna kini nga Duke pasagdan na lang ba? 251 00:13:23,498 --> 00:13:25,543 Atong mahibaloan ugma. 252 00:13:25,587 --> 00:13:27,415 Siya—siya moanhi alang sa tsa. 253 00:13:27,458 --> 00:13:29,678 [pagbiaybiay] 254 00:13:34,683 --> 00:13:37,294 Busa... 255 00:13:39,209 --> 00:13:40,732 ilo na ka karon. 256 00:13:43,083 --> 00:13:45,781 Oo, ingon niana. 257 00:13:47,696 --> 00:13:51,004 Ako pud. 258 00:13:55,225 --> 00:13:56,748 [katawa] Tama. 259 00:13:59,882 --> 00:14:01,536 [katawa] 260 00:14:09,849 --> 00:14:12,155 [kusog nga hiphop nga musika nga nagpatugtog] 261 00:14:12,199 --> 00:14:13,853 [♪♪♪] 262 00:14:13,896 --> 00:14:15,332 [pagginhawa ug lawom] 263 00:14:15,376 --> 00:14:17,073 Impyerno oo! 264 00:14:19,032 --> 00:14:20,860 Ganahan ka sa akong botas? 265 00:14:22,383 --> 00:14:24,037 Namatikdan nako ang kadaghanan sa mga ranso sa palibot dinhi 266 00:14:24,080 --> 00:14:25,865 pabor sa usa ka yano nga panit nga hitsura. 267 00:14:25,908 --> 00:14:27,910 Walay bisan usa sa mga pag-ayo, kabalo ka? 268 00:14:27,954 --> 00:14:29,781 Uy, nganong nia pa man ka? 269 00:14:29,825 --> 00:14:32,262 Si Dick Duke wala magkinahanglan og muscle sa pagsira sa usa ka deal. 270 00:14:32,306 --> 00:14:34,264 Si Dick Duke ang kaunuran. 271 00:14:34,308 --> 00:14:36,571 Pasayloa ko, Mr. Duke. 272 00:14:36,614 --> 00:14:37,833 Kini lang... 273 00:14:37,877 --> 00:14:39,356 kining Cole nga babaye. 274 00:14:39,400 --> 00:14:41,881 Ang iyang file mao ang talagsaon nga kahayag, 275 00:14:41,924 --> 00:14:44,318 ilabi na alang sa usa ka babaye sa 80. 276 00:14:44,361 --> 00:14:47,103 Paminaw, kining Cole nga babaye tingali usa ka grabe kasakit sa akong dughan, 277 00:14:47,147 --> 00:14:49,584 pero tigulang na siya, ug lagmit mamatay, 278 00:14:49,627 --> 00:14:50,498 ug pobre. 279 00:14:50,541 --> 00:14:51,760 Walay paagi 280 00:14:51,803 --> 00:14:53,588 Dili nako tapuson kini nga deal. 281 00:14:53,631 --> 00:14:55,155 Kung sa imong hunahuna kinahanglan ko ikaw sa pagbitad sa laing trabaho sa Cooper, 282 00:14:55,198 --> 00:14:57,244 maayo, nasayop ka sad, 283 00:14:57,287 --> 00:15:00,812 nabuang ka sa cyborg! 284 00:15:00,856 --> 00:15:02,858 Gusto lang nako siya tan-awon. 285 00:15:02,902 --> 00:15:05,905 [♪♪♪] 286 00:15:05,948 --> 00:15:08,559 ♪ Ako usa ka kemikal nga reaktor ♪ 287 00:15:08,603 --> 00:15:11,475 ♪ Usa ka bullet train ang nagpadulong kanimo ♪ 288 00:15:11,519 --> 00:15:13,129 ♪ Paghimo og dalan alang sa agalon ♪ 289 00:15:13,173 --> 00:15:14,914 [♪♪♪] 290 00:15:14,957 --> 00:15:16,959 ♪ champion ko ♪ 291 00:15:17,003 --> 00:15:19,440 ♪ Paghimo og dalan alang sa agalon ♪ 292 00:15:19,483 --> 00:15:21,572 ♪ 100 A-usa Kampeon ko ♪ 293 00:15:24,619 --> 00:15:26,838 [panagtag nga mga tambol sa militar hugot nga gibunalan] 294 00:15:32,714 --> 00:15:35,891 [pagbunal sa tambol usa ka dramatikong stand-off] 295 00:15:38,807 --> 00:15:41,505 Kana ba usa ka...? 296 00:15:41,549 --> 00:15:42,376 toro nga elk. 297 00:15:43,986 --> 00:15:45,379 Ang imong bana usa ka mangangayam. 298 00:15:45,422 --> 00:15:47,468 Dili. 299 00:15:47,511 --> 00:15:48,860 [Dick] Huh. 300 00:15:48,904 --> 00:15:51,298 Aw... [nagkatawa] 301 00:15:51,341 --> 00:15:52,429 Gipabilhan ka paggahin ug panahon, Ms. Cole. 302 00:15:52,473 --> 00:15:54,692 Kinsa ang quarterback? 303 00:15:54,736 --> 00:15:55,824 Oh, kini, uh, Mr. Clay. 304 00:15:55,867 --> 00:15:56,956 Siya akong, uh... 305 00:15:56,999 --> 00:15:58,914 Unsa imong title pag-usab, Mitch? 306 00:15:58,958 --> 00:16:01,743 Direktor sa Espesyal nga Proyekto. 307 00:16:01,786 --> 00:16:03,788 Espesyal ba ko nga proyekto karon? 308 00:16:03,832 --> 00:16:05,486 [katawa] 309 00:16:05,529 --> 00:16:07,488 Dili. 310 00:16:07,531 --> 00:16:08,358 Ms. Cole... 311 00:16:08,402 --> 00:16:10,186 Ellen, kung mahimo. [paghot] 312 00:16:10,230 --> 00:16:11,274 Dili ko kinahanglan nga isulti kanimo 313 00:16:11,318 --> 00:16:12,449 unsa ka talagsaon nga kabtangan kini mao ang. 314 00:16:12,493 --> 00:16:15,017 Sa pagkatinuod, Sa akong hunahuna kini ang panguna nga lokasyon 315 00:16:15,061 --> 00:16:16,540 sa usa ka peach sa usa ka lungsod. 316 00:16:16,584 --> 00:16:18,194 Karon, kini usa ka ... 317 00:16:18,238 --> 00:16:20,022 maayong balay, 318 00:16:20,066 --> 00:16:23,243 pero kanang view sa gawas naghangyo lang nga ipaambit. 319 00:16:23,286 --> 00:16:24,766 Kini nga tract mahimong ang centerpiece 320 00:16:24,809 --> 00:16:26,507 sa akong tibuok resort. 321 00:16:26,550 --> 00:16:28,900 Ika-18 nga lungag dinhi mismo asa mi naglingkod. 322 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Lima ka bituon nga bar ug grill, 323 00:16:30,511 --> 00:16:34,123 ug, siyempre, mahimo nimo tibuok kinabuhi nga VIP membership. 324 00:16:34,167 --> 00:16:35,298 Wala kaayo koy gamit 325 00:16:35,342 --> 00:16:37,213 alang sa tibuok kinabuhi nga membership sa bisan unsa. 326 00:16:37,257 --> 00:16:38,823 [katawa] 327 00:16:40,695 --> 00:16:43,741 Kini ba ang imong, uh... apo nga babaye? 328 00:16:43,785 --> 00:16:45,395 Dili. 329 00:16:45,439 --> 00:16:48,007 [Abby] Kumusta ninyong tanan kuhaa imong kape? 330 00:16:48,050 --> 00:16:49,530 Cream ug duha ka asukar, hinigugma. 331 00:16:49,573 --> 00:16:51,314 Dili siya imong uyab. 332 00:16:51,358 --> 00:16:52,315 [Dick, nangusap] Hmm. 333 00:16:53,664 --> 00:16:55,057 Maghimo ko nimo og proposal, 334 00:16:55,101 --> 00:16:56,624 apan una sa tanan. 335 00:16:56,667 --> 00:16:57,842 Mahimo nimo ang imong pilion 336 00:16:57,886 --> 00:16:59,975 sa mga magamit nga kabtangan sa Duke Estates, 337 00:17:00,019 --> 00:17:01,150 mao ni among housing development. 338 00:17:01,194 --> 00:17:02,543 [Ellen] Nahibal-an ko kung unsa kini. 339 00:17:02,586 --> 00:17:04,675 Kini usa ka balangay sa pagretiro. 340 00:17:04,719 --> 00:17:07,591 Uban sa state-of-the-art pasilidad. 341 00:17:07,635 --> 00:17:08,679 Buot ipasabot, 342 00:17:08,723 --> 00:17:11,856 nakuha nimo ang tinuod nindot nga balay dinhi, 343 00:17:11,900 --> 00:17:13,075 rustic, 344 00:17:13,119 --> 00:17:14,163 pero wala man ka 345 00:17:14,207 --> 00:17:17,514 bug-os nga pag-access sa wheelchair, karon, ikaw? 346 00:17:17,558 --> 00:17:19,603 Ang pound cake mao ang first-rate, by the way-- 347 00:17:19,647 --> 00:17:21,736 Sa tinuod lang, Kuhaon ko kana nga kape. 348 00:17:21,779 --> 00:17:22,606 [pagtuktok sa tray] 349 00:17:22,650 --> 00:17:23,564 [Ang musika mihunong sa gininhawa] 350 00:17:28,699 --> 00:17:29,657 Kini... 351 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 mao ang akong katapusang tanyag. 352 00:17:33,313 --> 00:17:34,531 Sa akong hunahuna ganahan ka niini. 353 00:17:37,621 --> 00:17:39,188 [♪♪♪] 354 00:17:39,232 --> 00:17:40,755 Nagtuo ko nga naghunahuna ka 355 00:17:40,798 --> 00:17:42,235 ang tanan adunay bili, 356 00:17:42,278 --> 00:17:44,106 Mr. Duke, 357 00:17:44,150 --> 00:17:45,238 apan kini ang akong balay, 358 00:17:45,281 --> 00:17:48,067 ug basta Nagginhawa pa ko, 359 00:17:48,110 --> 00:17:49,894 dili kini ibaligya 360 00:17:49,938 --> 00:17:51,026 sa bisan unsa nga bili. 361 00:17:52,114 --> 00:17:53,028 Dili man ka motan-aw? 362 00:17:53,072 --> 00:17:55,291 Dili ko gusto sa imong kwarta... 363 00:17:56,466 --> 00:17:58,903 ug wala koy usa nga ibilin kini kung kinsa ang nagbuhat. 364 00:18:00,079 --> 00:18:03,038 Kini kinahanglan nga klaro nga dili na ako magdugay nga mabuhi, 365 00:18:03,082 --> 00:18:06,302 so naa koy proposal. 366 00:18:06,346 --> 00:18:08,696 Kung wala na ko, 367 00:18:08,739 --> 00:18:11,742 mahimo nimong isabwag ang akong abo sa imong ika-18 nga lungag. 368 00:18:11,786 --> 00:18:13,788 [♪♪♪] 369 00:18:13,831 --> 00:18:16,095 Dili kini yano. 370 00:18:16,138 --> 00:18:20,011 Ang resort kay ablihan sunod ting-init. 371 00:18:20,055 --> 00:18:21,491 Adunay mga kinahanglanon sa negosyo. 372 00:18:23,363 --> 00:18:25,452 Busa kinahanglan nimo akong patay sa Pasko? 373 00:18:25,495 --> 00:18:28,933 [nagkatawa nga walay lingaw] 374 00:18:28,977 --> 00:18:32,546 [♪♪♪] 375 00:18:40,031 --> 00:18:42,295 Mangaon unta mi. 376 00:18:45,211 --> 00:18:48,388 [music blasting, Dick raging] Motherfucking shit-stained 377 00:18:48,431 --> 00:18:50,694 anak sa kabuang! 378 00:18:50,738 --> 00:18:52,305 Kanang daan nga sako sa abog sa mani 379 00:18:52,348 --> 00:18:55,699 maguba ang tanan Nagtrabaho ko! 380 00:18:55,743 --> 00:18:56,657 [naglagot] 381 00:18:56,700 --> 00:18:59,790 Gusto ko nga tangtangon siya sa maong kabtangan. 382 00:18:59,834 --> 00:19:01,009 Ayaw ko sultihi kung giunsa. 383 00:19:01,052 --> 00:19:02,315 Dili ko gusto makahibalo. 384 00:19:04,534 --> 00:19:07,668 [siyagit] Naminaw man ka?! 385 00:19:10,236 --> 00:19:11,454 Tingali dili ingon kadali. 386 00:19:13,282 --> 00:19:16,067 Unsa man nagstorya ka? 387 00:19:16,111 --> 00:19:18,940 Duha siya ka pasas gipatong sa ibabaw sa usag usa! 388 00:19:18,983 --> 00:19:21,943 Unsa ka dako ang problema mahimo ba siya? 389 00:19:21,986 --> 00:19:23,988 [pagputol sa cleaver] 390 00:19:28,993 --> 00:19:32,519 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 391 00:19:32,562 --> 00:19:36,305 [paghapak sa cleaver sa panahon sa musika] 392 00:19:36,349 --> 00:19:37,828 [kalit nga kahilom] 393 00:19:41,092 --> 00:19:42,050 [nagpanuktok sa pultahan] 394 00:19:42,093 --> 00:19:44,922 Uy, Ellen? 395 00:19:48,926 --> 00:19:50,014 [Ellen] Dali sulod. 396 00:19:52,016 --> 00:19:53,975 Kuhaa kini. 397 00:20:02,940 --> 00:20:04,855 Ellen... 398 00:20:06,770 --> 00:20:08,772 Unsa ni? 399 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 Alang sa pagluto. 400 00:20:15,039 --> 00:20:17,085 Wala ko kabalo unsa akong isulti. 401 00:20:17,128 --> 00:20:18,565 Ayaw pagsulti bisan unsa. 402 00:20:18,608 --> 00:20:21,959 I know you mean to be sa dalan. 403 00:20:22,003 --> 00:20:23,831 Makataronganon kining mga butanga. 404 00:20:23,874 --> 00:20:25,659 Magpabilin nga luwas, 405 00:20:25,702 --> 00:20:28,009 pagmaalamon. 406 00:20:28,052 --> 00:20:29,880 Okay ra. 407 00:20:31,708 --> 00:20:32,753 Unsa imong buhaton? 408 00:20:32,796 --> 00:20:34,058 Ikaw lang... 409 00:20:34,102 --> 00:20:35,669 mosakay na lang? 410 00:20:37,061 --> 00:20:38,106 Oo. 411 00:20:40,021 --> 00:20:42,502 Ingon ana na sa dugay nga panahon karon. 412 00:20:44,460 --> 00:20:48,377 dili ka... 413 00:20:48,421 --> 00:20:51,554 Dili ka ba mag-inusara? 414 00:20:51,598 --> 00:20:53,861 [Ellen] Dili ba kabalaka nako. 415 00:20:55,732 --> 00:20:59,214 nag inusara ko. Wala ko nag-inusara. 416 00:21:05,002 --> 00:21:06,352 [Kyle] Hibal-i kung unsa ang labing makamatay nilalang sa kalibutan mao ang? 417 00:21:06,395 --> 00:21:07,744 [Duane] Unsa? 418 00:21:07,788 --> 00:21:09,137 Ang fuck kinahanglan ba nako mahibal-an, Kyle? 419 00:21:09,180 --> 00:21:10,094 [Kyle] Mga lamok. 420 00:21:10,138 --> 00:21:12,053 Mga lamok? 421 00:21:12,096 --> 00:21:13,446 Oo nga. 422 00:21:13,489 --> 00:21:14,838 Tungod sa tanan nga mga sakit. 423 00:21:14,882 --> 00:21:15,970 Paghilom. 424 00:21:16,013 --> 00:21:17,363 I swear to God, Kyle. 425 00:21:17,406 --> 00:21:18,494 Dios! 426 00:21:18,538 --> 00:21:19,974 Ayaw kini pagsidlak sa akong nawong nga ingon niana. 427 00:21:20,017 --> 00:21:21,497 -Ayaw kini pagsidlak sa akong nawong-- -Ayaw kini pagsidlak sa akong nawong! 428 00:21:21,541 --> 00:21:22,585 -Oh, Dios ko, gidumtan ko ang imong nawong! -[nagkurog] 429 00:21:25,936 --> 00:21:28,025 Unsa man? 430 00:21:31,551 --> 00:21:32,726 [nagkatawa sa katingala] 431 00:21:32,769 --> 00:21:35,294 Buang nga tiguwang usa ka maldito nga narco. 432 00:21:35,337 --> 00:21:36,773 Ipaubos ang imong tingog, tawo. Jeez... 433 00:21:36,817 --> 00:21:39,341 Ah, tingali gikuha niya ang iyang hearing aid gawas sa gabii. 434 00:21:39,385 --> 00:21:40,734 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw. 435 00:21:40,777 --> 00:21:41,778 Lakaw. 436 00:21:52,789 --> 00:21:53,790 [turning knob] 437 00:21:53,834 --> 00:21:56,010 [naghunghong] Holy shit, bukas na nga. 438 00:22:04,497 --> 00:22:06,716 [pag-uyog sa mga tabla] 439 00:22:15,508 --> 00:22:17,597 [naghunghong] Ania na kita. 440 00:22:17,640 --> 00:22:19,990 Panahon sa Gam-Gam sa pagkuha sa usa ka gamay nga tumble. 441 00:22:21,078 --> 00:22:22,993 [pagbagulbol] Bisan unsa ang gipasabot niana. 442 00:22:46,713 --> 00:22:51,021 Karon, unsay naa nato dinhi? 443 00:22:52,371 --> 00:22:53,676 [naghangos] 444 00:22:53,720 --> 00:22:55,461 Sa akong hunahuna kini si Bruce Lee sa kini nga sweater! 445 00:22:55,504 --> 00:22:56,331 Okay, ayawg-- Ipaubos ang imong tingog, tawo. 446 00:22:56,375 --> 00:22:57,419 Nagtrabaho ko dinhi. 447 00:22:57,463 --> 00:22:58,289 -Ang Intsik nga lalaki! - Hesus... 448 00:23:00,248 --> 00:23:01,902 - [dali nga mga lakang] -[naghangos] 449 00:23:05,514 --> 00:23:06,907 [naghunghong] Asa ka, bitch? 450 00:23:06,950 --> 00:23:08,735 [nagginhawa] Dios, Gidumtan ko kini nga asong-- 451 00:23:08,778 --> 00:23:09,736 [Kyle] Nag-unsa ka didto sa taas? 452 00:23:09,779 --> 00:23:11,433 [Duane] Shh! Takpi imong baba-- 453 00:23:11,477 --> 00:23:12,478 [Kyle] Manahimik ka nga, manahimik ka-- 454 00:23:12,521 --> 00:23:13,827 [Duane] Abi nakog naa koy nadunggan! 455 00:23:13,870 --> 00:23:14,871 Dios... [mga tabla sa salog nag-uwang sa ilawom sa tiil] 456 00:23:16,873 --> 00:23:19,223 Dili kaayo bright, di ba? 457 00:23:21,661 --> 00:23:22,749 [naghilak nga hinay] 458 00:23:22,792 --> 00:23:24,359 [nagsinggit, kusog nga pagkurog sa lawas] 459 00:23:24,403 --> 00:23:26,317 Oh, fuck! Fuck! 460 00:23:26,361 --> 00:23:27,449 -Duane! -[agulo] 461 00:23:27,493 --> 00:23:29,364 - Okay ka, tawo? -Oh, dios. Fuck. 462 00:23:29,408 --> 00:23:30,844 Unsay nahitabo nimo? 463 00:23:30,887 --> 00:23:33,281 Nag-unsa ka didto sa ubos? Okay ra nimo? 464 00:23:33,324 --> 00:23:34,543 Ikaw. 465 00:23:34,587 --> 00:23:35,501 [Abby] Oh, shit. Fuck. 466 00:23:35,544 --> 00:23:36,893 [Kyle] Halika dinhi, bitch! 467 00:23:36,937 --> 00:23:39,113 -[Ang tangke sa oxygen kusog nga naghaguros] -Dili... 468 00:23:39,156 --> 00:23:41,202 [nagbagulbol ug nanlimbasug] 469 00:23:45,424 --> 00:23:46,599 Boo. 470 00:23:47,774 --> 00:23:49,079 [bug-at nga huni] 471 00:23:51,255 --> 00:23:52,605 [pusil] 472 00:23:52,648 --> 00:23:53,954 [lalaki nga nag-agulo] 473 00:23:53,997 --> 00:23:55,564 [dali nga pag-atras sa mga tunob, pag-abli sa pultahan] 474 00:23:55,608 --> 00:23:56,739 [Ellen] Abby! 475 00:24:00,439 --> 00:24:02,615 [kalisud sa pagginhawa] 476 00:24:02,658 --> 00:24:05,400 Nganong naay pusil 477 00:24:05,444 --> 00:24:06,357 ubos sa-- 478 00:24:06,401 --> 00:24:08,708 Kung mamatay siya, 479 00:24:08,751 --> 00:24:10,797 niingon mi nga gipusil ko siya. 480 00:24:10,840 --> 00:24:11,798 Nakasabot ka? 481 00:24:11,841 --> 00:24:12,799 Pero wala ka. 482 00:24:12,842 --> 00:24:15,497 Wala ka. Dili nimo mahimo. 483 00:24:15,541 --> 00:24:18,848 Nganong dili na lang nimo... ihatag nako kana? 484 00:24:20,676 --> 00:24:23,070 Dili kini usa ka butang gusto nimo maanad. 485 00:24:24,114 --> 00:24:26,421 Ellen... 486 00:24:26,465 --> 00:24:27,944 kinsa man ning mga tawhana? 487 00:24:29,816 --> 00:24:32,079 [naghunghong] Atong susihon. 488 00:24:38,738 --> 00:24:41,436 Kini ang mga assholes gikan sa gasolinahan. 489 00:24:41,480 --> 00:24:44,047 Mga tawo ni Duke. 490 00:24:44,091 --> 00:24:46,485 Unsa man buhaton ba nila dinhi? 491 00:24:46,528 --> 00:24:49,183 [Giginhawa ni Kyle] 492 00:24:49,226 --> 00:24:50,140 [Clay] Unsay nahitabo? 493 00:24:50,184 --> 00:24:51,794 Unsay nahitabo? Gipusil ra ko! 494 00:24:51,838 --> 00:24:53,056 Mao nay nahitabo! 495 00:24:53,100 --> 00:24:53,796 Ang babayeng Cole? 496 00:24:53,840 --> 00:24:56,059 Dili, tawo, anak ni Cochrane! 497 00:24:56,103 --> 00:24:57,844 Asa si McCrea? 498 00:24:57,887 --> 00:24:59,715 Wala ka'y gisulti bisan unsa mahitungod sa babaye nga naa, tawo! 499 00:24:59,759 --> 00:25:01,456 I mean, siya gyud komplikado shit! 500 00:25:01,500 --> 00:25:03,240 Dili na ko mangutana pag-usab. 501 00:25:04,546 --> 00:25:07,331 Incapacitated na siya. 502 00:25:09,464 --> 00:25:11,292 Nahibal-an nimo, ang akong gipangutana kay, uh... 503 00:25:11,335 --> 00:25:13,163 nabali ang iyang bat-ang. 504 00:25:13,207 --> 00:25:14,513 Nahibal-an nimo, 505 00:25:14,556 --> 00:25:15,949 himoa kini nga dili aksidente, 506 00:25:15,992 --> 00:25:16,993 kahadloki siya, 507 00:25:17,037 --> 00:25:18,342 kuhaa siya gikan sa daotang kabtangan, 508 00:25:18,386 --> 00:25:20,257 ug kamong duha ka clown 509 00:25:20,301 --> 00:25:21,911 pagsugod ug pusil. 510 00:25:21,955 --> 00:25:22,956 Oo. 511 00:25:22,999 --> 00:25:27,221 Dili gyud unta ko nag-hire og lokal. 512 00:25:30,790 --> 00:25:32,618 Busa, unsay gusto nimong buhaton, unya? 513 00:25:32,661 --> 00:25:35,011 Sa pagkakaron, gusto ko nga ihulog ka sa dalan 514 00:25:35,055 --> 00:25:36,491 ug gitangtang ang akong parking brake. 515 00:25:36,535 --> 00:25:39,886 Aduna ka bay mas maayong ideya? 516 00:25:44,194 --> 00:25:46,893 Gusto ka makadungog og usa ka butang buang gyud? 517 00:25:46,936 --> 00:25:48,764 [mga radyo nga gipadala sa pulisya] 518 00:25:48,808 --> 00:25:51,027 Padayon sa paglihok, shit. 519 00:25:52,246 --> 00:25:53,290 [Hepe Winston] Oh, Kristo. 520 00:25:53,334 --> 00:25:56,293 Okay, abog alang sa mga kopya, balik kanako. 521 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 Wala pa kaayo ko nakakita mga kasamok 522 00:25:58,121 --> 00:25:59,166 sa usa ka luna 523 00:25:59,209 --> 00:26:00,863 sukad sa Kuwait. 524 00:26:00,907 --> 00:26:02,691 Nagdepensa lang akong kabtangan, Hepe. 525 00:26:02,735 --> 00:26:04,780 Nagtuo ko nga kana akong katungod. 526 00:26:04,824 --> 00:26:08,044 Kini mao, ug ako midayeg ang imong tanga, Ellen. 527 00:26:08,088 --> 00:26:10,394 Okay, busa, nakasulod ka 528 00:26:10,438 --> 00:26:12,309 usa ka matang sa dili pagsinabtanay kauban ang bata nga McCrea 529 00:26:12,353 --> 00:26:13,484 sa gasolinahan, husto ba kana? 530 00:26:13,528 --> 00:26:15,312 Oo, siya ug kanang uban pang asshole. 531 00:26:15,356 --> 00:26:18,185 Kyle Burr, pusta ko. 532 00:26:18,228 --> 00:26:19,708 Husto. Kanang duha nagkuyog 533 00:26:19,752 --> 00:26:21,275 sama sa gum sa usa ka bugnaw nga sidewalk. 534 00:26:21,318 --> 00:26:22,232 [opisyal] Hepe... 535 00:26:26,672 --> 00:26:29,196 Usa ka dosena nga mga tanum, sama sa imong giingon. 536 00:26:29,239 --> 00:26:30,676 Gibiaybiay ko nimo. 537 00:26:30,719 --> 00:26:32,808 Aw, murag naa ta sa atong kaugalingon 538 00:26:32,852 --> 00:26:34,157 usa ka komplikado nga hinungdan, Ellen. 539 00:26:34,201 --> 00:26:36,595 Dili ko motuo kana may kalabotan. 540 00:26:36,638 --> 00:26:37,813 Matud ni Officer Wu 541 00:26:37,857 --> 00:26:39,815 ikaw adunay 12 ka bulak nga tanom sa kamalig, 542 00:26:39,859 --> 00:26:42,731 ug labing menos usa ka libra, o labaw pa, sa naayo nga putot. 543 00:26:42,775 --> 00:26:43,993 Kini alang sa personal nga konsumo. 544 00:26:44,037 --> 00:26:45,168 - Mao ba? -Mm-hmm. 545 00:26:45,212 --> 00:26:47,954 Bisan unsa nga labaw sa upat ka mga tanum ilegal 546 00:26:47,997 --> 00:26:50,217 ug usa ka krimen sa estado sa Montana. 547 00:26:50,260 --> 00:26:51,435 Siya usa ka masakiton nga tigulang nga babaye. Kini ang iyang tambal! 548 00:26:51,479 --> 00:26:52,567 Alang kanimo, Miss Cochrane, 549 00:26:52,611 --> 00:26:53,960 sama sa kasakit kanako, 550 00:26:54,003 --> 00:26:55,744 Nahadlok ko nga kinahanglan nako hangyoon ka nga magpabilin sa lungsod, 551 00:26:55,788 --> 00:26:58,704 sa pagtan-aw kung unsa ka, pagkahuman sa tanan, usa ka saksi 552 00:26:58,747 --> 00:27:00,619 sa karon duha ka nagpadayon imbestigasyon sa kapulisan. 553 00:27:00,662 --> 00:27:03,143 Tugoti ako nga tul-iron kini. 554 00:27:03,186 --> 00:27:05,232 Duha ka lalaki nga nagmaskara 555 00:27:05,275 --> 00:27:07,582 mosulod sa akong balay 556 00:27:07,626 --> 00:27:08,670 sa tungang gabii, 557 00:27:08,714 --> 00:27:12,152 ug ako ang usa gipasulod? 558 00:27:12,195 --> 00:27:15,155 Sa akong hunahuna mas maayo nga imong susihon imong priorities, Chief. 559 00:27:15,198 --> 00:27:17,331 - Akong mga prayoridad? -Oo. 560 00:27:17,374 --> 00:27:19,159 Adunay usa ka butang nga tama, Ako ang Hepe, 561 00:27:19,202 --> 00:27:20,813 ug mapasalamatan ko niini kung dili ka musulti nako 562 00:27:20,856 --> 00:27:22,641 unsaon pagpadayon sa kalinaw sa palibot dinhi. 563 00:27:22,684 --> 00:27:24,033 Opisyal Dhar, 564 00:27:24,077 --> 00:27:26,601 palihog escort si Ellen sa likod nga lingkuranan sa cruiser. 565 00:27:26,645 --> 00:27:28,821 Kinahanglan ba gyud kini, Hepe? 566 00:27:30,431 --> 00:27:33,739 Naa kay problema nagpaluyo sa balaod, Deputy? 567 00:27:33,782 --> 00:27:35,044 [siren naghilak] 568 00:27:35,088 --> 00:27:36,611 [mga radyo nga gipadala sa pulisya] Usa ka gikustodiya... 569 00:27:36,655 --> 00:27:38,961 [♪♪♪] 570 00:27:53,846 --> 00:27:55,978 [♪♪♪] 571 00:28:19,872 --> 00:28:22,265 [nag-irog ang mga salog] 572 00:28:36,540 --> 00:28:37,933 [pagsaba sa pultahan] 573 00:28:46,986 --> 00:28:48,465 [metal nga pultahan nga nag-clanging pag-ayo] 574 00:28:49,423 --> 00:28:50,859 Hesus. 575 00:28:50,903 --> 00:28:53,209 [pagginhawa] 576 00:28:53,253 --> 00:28:56,386 Kini ang pipila Pag-andam sa Doomsday shit. 577 00:28:57,736 --> 00:28:59,302 Fuck it. 578 00:29:16,755 --> 00:29:20,106 [♪♪♪] 579 00:29:36,078 --> 00:29:37,645 [tingog sa nagngulob nga tigre] 580 00:30:01,234 --> 00:30:03,540 [tingog sa nagngulob nga tigre] 581 00:30:07,414 --> 00:30:09,590 Balaan nga tae. 582 00:30:09,633 --> 00:30:10,765 [tingog sa nagngulob nga tigre] 583 00:30:10,809 --> 00:30:11,853 [opisyal] Whoa! 584 00:30:11,897 --> 00:30:13,855 Mga badass kini, Ms. Cole. 585 00:30:13,899 --> 00:30:15,117 Kinahanglan nga mag-ambit kami mga artista pila ka adlaw. 586 00:30:15,161 --> 00:30:16,597 Jesukristo, Torres. 587 00:30:16,640 --> 00:30:17,816 Unsa? 588 00:30:17,859 --> 00:30:20,296 Kami mga stigmatophile nakigbahin sa usa ka komon nga kalag. 589 00:30:21,558 --> 00:30:23,691 Swifties alang sa kinabuhi, di ba? 590 00:30:23,734 --> 00:30:28,652 [layo nga madasigon nga paghunghong] 591 00:30:28,696 --> 00:30:30,785 Whoa. 592 00:30:30,829 --> 00:30:32,134 [pag-abli sa mga posas] 593 00:30:32,178 --> 00:30:34,136 Kumusta ang ilong, shit? 594 00:30:35,877 --> 00:30:38,619 Nahibal-an nimo kanang imong payag? 595 00:30:38,662 --> 00:30:40,534 Makauulaw gyud kung adunay nahitabo niini. 596 00:30:42,101 --> 00:30:43,972 Abi nakog kabalo tang duha unsay mahitabo nimo 597 00:30:44,016 --> 00:30:45,365 kung hilabtan nimo kana nga balay. 598 00:30:45,408 --> 00:30:47,367 Sige, kuha ug kwarto, kamong duha. 599 00:30:47,410 --> 00:30:49,282 Dali na. 600 00:30:49,325 --> 00:30:51,066 [Nag-abli ang kandado sa pultahan] 601 00:30:58,247 --> 00:31:00,989 Mabugnaw ka, kaway sa camera, 602 00:31:01,033 --> 00:31:02,730 magdala ta ug habol. 603 00:31:04,297 --> 00:31:06,734 Winston. 604 00:31:06,777 --> 00:31:08,040 Nganong gipasagdan nimo kanang asshole out 605 00:31:08,083 --> 00:31:09,998 samtang naa pa ko sa rehas? 606 00:31:10,042 --> 00:31:12,696 Kay kana ang balaod, Ellen. 607 00:31:12,740 --> 00:31:14,176 Nagpiyansa siya. 608 00:31:14,220 --> 00:31:16,962 Nahibal-an ba nimo kana nga shithead gihulga lang akong balay? 609 00:31:17,005 --> 00:31:18,398 Hmm? 610 00:31:18,441 --> 00:31:19,878 Unsay imong buhaton niini? 611 00:31:19,921 --> 00:31:20,748 Ako dili magbuhat ug tae bahin niini, 612 00:31:20,791 --> 00:31:22,184 'Tungod kay dili siya magbuhat ug daotan. 613 00:31:22,228 --> 00:31:23,707 Bobo siya nga bata. 614 00:31:23,751 --> 00:31:25,840 Naglagot siya 'Tungod kay gipahigda siya sa usa ka tigulang nga babaye. 615 00:31:25,884 --> 00:31:27,755 Usa ka amang nga bata nga nagtrabaho alang sa Duke. 616 00:31:27,798 --> 00:31:29,365 Wala ba nimo hunahunaa nga kana ra 617 00:31:29,409 --> 00:31:31,019 gamay ra kaayo sa usa ka sulagma? 618 00:31:31,063 --> 00:31:33,456 Daghang tawo nagtrabaho sa Duke, Ellen. 619 00:31:36,677 --> 00:31:37,765 Lakip kanimo? 620 00:31:37,808 --> 00:31:39,593 Igo na kana. 621 00:31:39,636 --> 00:31:41,769 Tan-awa, nakakita kami og igo nga sagbot sa imong kamalig 622 00:31:41,812 --> 00:31:44,032 para maningil ka "katuyoan sa pag-apod-apod." 623 00:31:44,076 --> 00:31:45,033 Federal kana. 624 00:31:45,077 --> 00:31:46,426 Nakuha nimo kana? 625 00:31:46,469 --> 00:31:49,124 Busa karon nag-usik ka kwarta sa magbubuhis paggukod? 626 00:31:49,168 --> 00:31:50,386 mamatay ko sa wala pa ang pagpili sa hurado. 627 00:31:50,430 --> 00:31:51,735 Hesus... 628 00:31:53,476 --> 00:31:54,782 Paghulat! 629 00:31:54,825 --> 00:31:55,870 [Nanghupaw si Winston] 630 00:31:55,914 --> 00:31:58,525 Gusto kong klarohon. 631 00:31:58,568 --> 00:32:01,745 Wala nimo tuyoa sa pagbuhat sa bisan unsa 632 00:32:01,789 --> 00:32:03,312 sa pagpanalipod sa akong kabtangan? 633 00:32:03,356 --> 00:32:05,706 Dili, Ellen, dili ko. 634 00:32:05,749 --> 00:32:07,229 Katapusan nga pulong? 635 00:32:08,622 --> 00:32:10,450 Maldita ka, babaye. 636 00:32:10,493 --> 00:32:12,669 Katapusan nga pulong. 637 00:32:12,713 --> 00:32:14,149 [pagsira sa pultahan] 638 00:32:16,064 --> 00:32:20,764 [paghuyop sa hangin] 639 00:32:20,808 --> 00:32:23,506 [nagdagan ang sakyanan] 640 00:32:29,817 --> 00:32:31,819 Ho-ho, bata! 641 00:32:31,862 --> 00:32:33,603 [nag-agulo uban ang paningkamot] 642 00:32:33,647 --> 00:32:35,083 Oh, impyerno oo. 643 00:32:35,127 --> 00:32:37,216 Panahon na sa pagtudlo sa Indiana Bones leksyon, ha? 644 00:32:37,259 --> 00:32:39,044 Oo, ang Templo sa Boom. 645 00:32:39,087 --> 00:32:40,132 [katawa] Oh-ho-ho! 646 00:32:40,175 --> 00:32:41,307 Sige na nga Kyle. 647 00:32:41,350 --> 00:32:43,657 -Oo, ganahan ka ana? -Adto ka! 648 00:32:43,700 --> 00:32:45,267 Adto na ta! 649 00:32:45,311 --> 00:32:49,445 [Nag-ubo si Ellen] 650 00:32:53,797 --> 00:32:54,929 nag unsa ka? 651 00:32:55,930 --> 00:32:57,062 Oh... 652 00:32:57,105 --> 00:32:58,628 [Nagkatawa si Opisyal Floyd] 653 00:32:58,672 --> 00:33:00,804 Ang matag gamay nga birdie nga nabali ang pako, 654 00:33:00,848 --> 00:33:02,023 ha, Dhar? 655 00:33:02,067 --> 00:33:03,459 Nahibal-an nimo, 656 00:33:03,503 --> 00:33:05,809 kung nabalaka ka kaayo, 657 00:33:05,853 --> 00:33:07,115 nganong di ka musulod ana 658 00:33:07,159 --> 00:33:08,943 ug hatagi siya ug gamay mouth-to-mouth, ha? 659 00:33:08,987 --> 00:33:10,553 [paghimo og mga tingog sa paghalok] 660 00:33:10,597 --> 00:33:12,816 [katawa] 661 00:33:12,860 --> 00:33:14,731 Fuck. 662 00:33:21,608 --> 00:33:22,478 Ms. Cole? 663 00:33:22,522 --> 00:33:23,871 Gidala ko kini gikan sa imong balay. 664 00:33:23,914 --> 00:33:25,264 Hinaot dili ka mabalaka. 665 00:33:28,528 --> 00:33:29,616 [Nag-abli ang kandado sa pultahan] 666 00:33:29,659 --> 00:33:31,226 Ms. Cole? Ms. Cole? 667 00:33:31,270 --> 00:33:33,011 Ms. Cole? 668 00:33:33,054 --> 00:33:34,708 Ms. Cole? Uy, Ms. Cole! 669 00:33:34,751 --> 00:33:37,667 Cole! 670 00:33:37,711 --> 00:33:39,930 [nagginhawa] Oh... 671 00:33:39,974 --> 00:33:41,932 Oh, salamat sa Dios, ako... 672 00:33:41,976 --> 00:33:42,846 Abi nakog patay ka. 673 00:33:44,022 --> 00:33:45,110 Dili pa. 674 00:33:45,153 --> 00:33:45,980 [cocking gun] 675 00:33:48,548 --> 00:33:50,071 Isulti nimo sa imong hepe... 676 00:33:50,115 --> 00:33:52,465 kung dili niya protektahan akong kabtangan, 677 00:33:52,508 --> 00:33:54,554 akong buhaton. 678 00:33:57,209 --> 00:33:58,819 [Gibungkag ni Ellen ang pusil] 679 00:33:58,862 --> 00:34:01,474 [mga piraso nga nagyaka] 680 00:34:03,041 --> 00:34:04,999 [pagbagting sa telepono] 681 00:34:07,480 --> 00:34:09,786 Hoy, Henry, kumusta na uban sa tigulang nga babaye, ha? 682 00:34:11,005 --> 00:34:13,355 Oh! Matam-is nga Hesus! Okay, okay, okay! 683 00:34:13,399 --> 00:34:15,531 Akong kamot sa bowling! Aw! Oh, diyos, kana sakit! 684 00:34:15,575 --> 00:34:16,924 Oh, akong dios! Okay, okay... 685 00:34:21,363 --> 00:34:23,496 Unsa man? 686 00:34:23,539 --> 00:34:26,238 [Si Floyd nagsinggit, naghaguros sa pultahan] 687 00:34:26,281 --> 00:34:29,023 Ablihi ang pultahan, Joan! Ablihi ang fucking door! 688 00:34:29,067 --> 00:34:30,894 Oh, shit. 689 00:34:30,938 --> 00:34:32,374 [Floyd singgit] Kalma lang, Ellen, kalma ka nga! 690 00:34:32,418 --> 00:34:33,549 [Nagbagting nga kandado sa pultahan abli] 691 00:34:33,593 --> 00:34:35,812 Okay! Okay, okay, bukas kini, kini bukas. 692 00:34:35,856 --> 00:34:37,031 Balaan nga fuck! 693 00:34:37,075 --> 00:34:37,988 Aw, fuck! 694 00:34:38,032 --> 00:34:38,641 [Wu] Dili mahitabo, Cole! 695 00:34:38,685 --> 00:34:39,773 [Floyd] Hesus! 696 00:34:39,816 --> 00:34:40,687 -[nagngulob] Aah! -[stun gun cracking] 697 00:34:42,167 --> 00:34:44,386 [stun gun cracking] 698 00:34:57,791 --> 00:34:59,097 -Salamat. -Ma'am. 699 00:35:00,272 --> 00:35:01,490 [Nagkatawa si Torres] 700 00:35:01,534 --> 00:35:02,578 [Pag-alarm sa awto] 701 00:35:04,667 --> 00:35:05,799 [♪♪♪] 702 00:35:11,935 --> 00:35:13,285 [nagtuyok ang mga ligid] 703 00:35:27,821 --> 00:35:28,909 Ellen! 704 00:35:28,952 --> 00:35:30,432 Ellen, kinahanglan ta mag-istorya-- 705 00:35:30,476 --> 00:35:31,738 Kinahanglan nga moadto ka karon. 706 00:35:33,740 --> 00:35:36,003 Unsa imong gisulti-- Adto asa? Ngano man? 707 00:35:36,046 --> 00:35:37,483 [Ellen] Maabot na sila sa dili madugay. 708 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 Dad-a ang trak. 709 00:35:39,311 --> 00:35:40,181 Bisan asa nimo gusto. 710 00:35:40,225 --> 00:35:41,965 California. 711 00:35:43,010 --> 00:35:44,098 Hulat. 712 00:35:44,142 --> 00:35:45,273 Kinsa ang moanhi dinhi sa dili madugay? 713 00:35:45,317 --> 00:35:46,318 [Ellen] Kinsa sa imong hunahuna? 714 00:35:46,361 --> 00:35:48,798 Ellen, buang gyud. 715 00:35:48,842 --> 00:35:50,278 [Ellen] Dili kini buang sa pagsulay sa pagpanalipod sa imong balay 716 00:35:50,322 --> 00:35:51,453 gikan sa hakog nga mga asshles! 717 00:35:51,497 --> 00:35:52,628 Gikan ni Duke? 718 00:35:52,672 --> 00:35:54,195 Unsa may angay buhaton uban-- uban-- 719 00:35:54,239 --> 00:35:55,327 sa pulis, Ellen? 720 00:35:55,370 --> 00:35:56,284 [Ellen] Taas nga istorya. 721 00:35:56,328 --> 00:35:57,416 Dili sa imoha. 722 00:35:57,459 --> 00:35:59,461 Panahon sa pag-adto. 723 00:35:59,505 --> 00:36:01,420 Okay, unsa gyud naa ba ang imong plano dinhi, unya? 724 00:36:01,463 --> 00:36:02,725 Wala ko magkinahanglan ug plano. 725 00:36:02,769 --> 00:36:04,640 Nagkinahanglan sila og plano. 726 00:36:04,684 --> 00:36:07,208 Dili nila maguba ang akong balay uban kanako niini. 727 00:36:07,252 --> 00:36:08,601 Nakita nimo ang akong larder. 728 00:36:08,644 --> 00:36:10,472 Mamatay ko sa sakit sa baga 729 00:36:10,516 --> 00:36:11,995 sa wala pa ako mamatay sa malnutrisyon. 730 00:36:12,039 --> 00:36:15,608 Aw, mas daghan pa akong nakita kay sa imong larder lang. 731 00:36:21,527 --> 00:36:24,617 Unya nahibal-an nimo Mag-okay na ko. 732 00:36:25,618 --> 00:36:27,185 Unsa sa ngalan sa Diyos naghunahuna ka? 733 00:36:27,228 --> 00:36:28,447 Sir, siya nga usa ka 80 anyos nga babaye. ako-- 734 00:36:28,490 --> 00:36:30,579 Nakita nimo, kana ang problema didto ra. 735 00:36:30,623 --> 00:36:32,799 Giputol nimo kana! 736 00:36:32,842 --> 00:36:33,930 Kita batok kanila, 737 00:36:33,974 --> 00:36:35,454 ug "sila" bisan kinsa nga walay badge. 738 00:36:35,497 --> 00:36:37,499 Nakasabot ka ba niana? 739 00:36:37,543 --> 00:36:40,154 Naa na ang tanan usa ka fucking sob story. 740 00:36:40,198 --> 00:36:41,155 Nahulog ka sa matag usa kanila, 741 00:36:41,199 --> 00:36:42,939 mabangga ka ug masunog. 742 00:36:50,295 --> 00:36:51,687 [usa ka kampana nga nagtingog] 743 00:36:56,736 --> 00:36:59,391 [Mga tambol sa militar] 744 00:37:02,437 --> 00:37:05,571 [Gipadala sa pulisya ang radyo chatter] 745 00:37:08,008 --> 00:37:09,923 Um... Chief? 746 00:37:09,966 --> 00:37:10,880 Nakita nako, Deputy. 747 00:37:12,534 --> 00:37:13,883 Daotan, babaye. 748 00:37:13,927 --> 00:37:15,494 Mosugot ko kinahanglan nga mosaka didto 749 00:37:15,537 --> 00:37:17,017 ug himoa nga imong makita ang pipila ka kahulugan. 750 00:37:17,060 --> 00:37:19,324 Mahimo siyang armado. 751 00:37:19,367 --> 00:37:21,195 Sa imong hunahuna? 752 00:37:21,239 --> 00:37:24,024 [♪♪♪] 753 00:37:27,245 --> 00:37:29,725 Pakitaa ko sa imong mga kamot, Ellen. 754 00:37:33,947 --> 00:37:37,646 [♪♪♪] 755 00:37:37,690 --> 00:37:40,083 Wala ko kabalo unsa imong gihulat aron makab-ot, 756 00:37:40,127 --> 00:37:43,304 out-smarting akong pinaka malumog kasingkasing nga opisyal, 757 00:37:43,348 --> 00:37:45,393 pero makasiguro ko nimo, 758 00:37:45,437 --> 00:37:46,742 dili na kini mahitabo pag-usab. 759 00:37:46,786 --> 00:37:51,269 Morag mapasigarbuhon kaayo ka sa imong badge, Chief. 760 00:37:51,312 --> 00:37:52,444 Natingala ko barato kaayo imong gibaligya. 761 00:37:52,487 --> 00:37:54,228 Takpi ang imong daotang pie-hole. 762 00:37:54,272 --> 00:37:55,403 Oh, sa akong hunahuna imong gipasabut, 763 00:37:55,447 --> 00:37:56,926 “May katungod ka aron magpabiling hilom." 764 00:37:56,970 --> 00:37:59,538 Mahimo nimo akong sagpaon og multa para sa kaldero, 765 00:37:59,581 --> 00:38:01,104 pero dili ko nimo madawat gawas sa akong balay. 766 00:38:01,148 --> 00:38:02,715 Karon, kung dili ka maghunahuna, 767 00:38:02,758 --> 00:38:05,587 ikaw ug ang imong mga opisyal mahimong biyaan ang akong kabtangan, 768 00:38:05,631 --> 00:38:07,415 hilom man, 769 00:38:07,459 --> 00:38:09,678 o pagsipa ug pagsiyagit. 770 00:38:09,722 --> 00:38:11,071 Ellen... 771 00:38:11,114 --> 00:38:13,465 kini labaw pa niana, ug nahibal-an nimo kini. 772 00:38:13,508 --> 00:38:15,771 Hunonga kini. 773 00:38:15,815 --> 00:38:18,905 Nagsipa ug nagsiyagit mao, unya. 774 00:38:18,948 --> 00:38:20,254 [cocking gun] Ayaw paghimo og laing lakang, 775 00:38:20,298 --> 00:38:23,605 kun huypon ko ang imong karaan nga asno sa gingharian moabot! 776 00:38:30,308 --> 00:38:31,787 Nakaingon ka ba naa ka sa Kuwait? 777 00:38:33,136 --> 00:38:34,442 Oo. Unsa ni? 778 00:38:34,486 --> 00:38:35,443 [Ellen] Patag-an ko. 779 00:38:35,487 --> 00:38:37,227 Pool sa motor. 780 00:38:37,271 --> 00:38:38,098 [pagbagulbol] 781 00:38:43,016 --> 00:38:44,147 [Nagngulob ang hepe] 782 00:38:44,191 --> 00:38:45,758 -Oh, bata. - Balaan nga tae. 783 00:38:45,801 --> 00:38:47,281 [Nakaginhawa ang hepe] 784 00:38:47,325 --> 00:38:52,199 [♪♪♪] 785 00:38:52,242 --> 00:38:54,114 Pagginhawa og lawom, Hepe. 786 00:38:56,029 --> 00:38:57,422 Naglig-on ako 787 00:38:57,465 --> 00:38:59,728 pero patas, 788 00:38:59,772 --> 00:39:03,732 pero kung maningkamot ka nga musulod akong balay pag-usab nga wala imbitaha, 789 00:39:03,776 --> 00:39:06,126 Basin dili kaayo ko buotan. 790 00:39:06,169 --> 00:39:08,084 [naghangos] 791 00:39:08,128 --> 00:39:09,651 Kinsa man abi nimo ikaw? 792 00:39:09,695 --> 00:39:12,915 Kinsa sa imong hunahuna, Bill? 793 00:39:12,959 --> 00:39:15,744 Karon kuhaa ang fuck gikan sa akong nataran! 794 00:39:17,659 --> 00:39:20,270 [naghangos ug nagbugwak] 795 00:39:22,272 --> 00:39:23,622 [Dhar] Shit, Chief, okay ka? 796 00:39:23,665 --> 00:39:25,624 [Wu] Unsa man kana? 797 00:39:25,667 --> 00:39:27,147 Unsa man ang imong gibuhat nagbarog sa palibot? 798 00:39:27,190 --> 00:39:29,279 Kinahanglan nimo ang first aid? 799 00:39:29,323 --> 00:39:31,847 Mouban ka kang Floyd, ug gibuak nimo ang dagkong mga pusil. 800 00:39:31,891 --> 00:39:33,762 Mao na Naghisgot ko. Whoo! 801 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 Panahon sa pagtudlo kang Lola og leksyon. 802 00:39:35,460 --> 00:39:36,504 Chief, sigurado ka ba kita unta 803 00:39:36,548 --> 00:39:37,418 makapasamot sa sitwasyon? 804 00:39:37,462 --> 00:39:39,507 Henry, mangutana unta ko nimo 805 00:39:39,551 --> 00:39:40,856 para takpan imong baba. 806 00:39:40,900 --> 00:39:42,336 Ang babaye na ibutang ka sa imong likod. 807 00:39:42,380 --> 00:39:43,555 Kinsay nagpasamot diri? 808 00:39:43,598 --> 00:39:45,905 Naa pa si Abby sa maong balay. 809 00:39:45,948 --> 00:39:47,863 Dili nimo gusto nga madakpan siya sa crossfire, ikaw ba? 810 00:39:57,133 --> 00:39:59,527 [pag-tap sa cellphone] 811 00:39:59,571 --> 00:40:00,659 [hinayhinay nga nanuktok sa pultahan] 812 00:40:03,357 --> 00:40:05,315 Henry. 813 00:40:05,359 --> 00:40:08,667 Abigail. 814 00:40:08,710 --> 00:40:10,364 Ingna siya nga dili ko armado. 815 00:40:10,408 --> 00:40:12,584 Nianhi ra ko para makigstorya. 816 00:40:12,627 --> 00:40:14,107 [Ellen, nasuko] Unsa man? 817 00:40:14,150 --> 00:40:15,064 Unsa man? 818 00:40:17,327 --> 00:40:18,894 Ikaw. 819 00:40:22,942 --> 00:40:25,161 Kinahanglan nimo aron makagawas dinhi, Abigail. 820 00:40:25,205 --> 00:40:26,249 Wala kay nabuhat nga sayop. 821 00:40:26,293 --> 00:40:27,207 - Henry... -Itugyan ang imong kaugalingon. 822 00:40:27,250 --> 00:40:29,035 Magpabilin ko, okay? 823 00:40:29,078 --> 00:40:30,253 Nabalaka ko 824 00:40:30,297 --> 00:40:31,429 unsa tingali ilang sulayan nga buhaton kay Ellen dinhi. 825 00:40:31,472 --> 00:40:32,647 Unsa ang imong gisulti? 826 00:40:32,691 --> 00:40:33,822 Dili sila masakitan usa ka 80-anyos nga babaye. 827 00:40:36,172 --> 00:40:38,566 Apan dili ba? 828 00:40:38,610 --> 00:40:39,959 Unsa na? 829 00:40:40,002 --> 00:40:42,222 Gigugol nako ang miaging lima ka tuig 830 00:40:42,265 --> 00:40:44,616 Naghunahuna nga ang akong amahan nabuang, okay? 831 00:40:44,659 --> 00:40:45,965 Naa niya ang tibuok trailer puno sa mga mapa, 832 00:40:46,008 --> 00:40:47,140 tanan gimarkahan. 833 00:40:47,183 --> 00:40:48,576 Mga scrapbook nga puno sa mga teorya sa panagkunsabo. 834 00:40:48,620 --> 00:40:49,925 Abby, sige na nga. 835 00:40:49,969 --> 00:40:51,187 Unsa may angay buhaton niini uban sa bisan unsa? 836 00:40:51,231 --> 00:40:53,581 Ellen, mao ni ang imong balay dinhi ra, okay? 837 00:40:53,625 --> 00:40:55,191 Kining tanan sa palibot niini 838 00:40:55,235 --> 00:40:56,584 mao ang kabtangan ni Duke. 839 00:40:56,628 --> 00:40:57,846 [Ellen] Karon na. 840 00:40:57,890 --> 00:40:59,587 Kaniadto mga ranso. 841 00:40:59,631 --> 00:41:00,501 Sakto. Kini dinhi, 842 00:41:00,545 --> 00:41:01,807 diin siya nagtukod sa, um, 843 00:41:01,850 --> 00:41:03,199 ang hotel ug ang clubhouse, nga dati-- 844 00:41:03,243 --> 00:41:04,723 Mao kadto ang Cooper Ranch. 845 00:41:04,766 --> 00:41:05,811 Husto. 846 00:41:05,854 --> 00:41:08,596 Buot ipasabot, miingon si Papa nasunog ang ilang dapit. 847 00:41:08,640 --> 00:41:09,858 Sigurado. Sa usa ka brush sa kalayo. 848 00:41:09,902 --> 00:41:12,382 Walay brush fire. Adunay nagsunog niini. 849 00:41:12,426 --> 00:41:14,341 Kini mao ang lunsay nga pangagpas, Cole. 850 00:41:14,384 --> 00:41:17,213 Okay, okay, apan gibaligya nila pagkahuman, di ba? 851 00:41:17,257 --> 00:41:20,347 Okay, karon, kini ... 852 00:41:20,390 --> 00:41:21,827 mao ni ang golf course karon. 853 00:41:21,870 --> 00:41:23,219 [Ellen] Kaniadto mao ang Taylor Ranch. 854 00:41:23,263 --> 00:41:25,700 Carl Taylor, oo nga. 855 00:41:25,744 --> 00:41:26,962 Usa ka makalilisang nga negosyo. 856 00:41:27,006 --> 00:41:29,095 Buot ipasabot, nawala ang iyang tibuok panon sa botulism, 857 00:41:29,138 --> 00:41:30,226 ug unya... 858 00:41:30,270 --> 00:41:31,924 gipusil ang iyang kaugalingon, ug ang iyang iro. 859 00:41:31,967 --> 00:41:33,316 Botulism? 860 00:41:33,360 --> 00:41:34,448 Makadaot kini nga sakit. 861 00:41:34,492 --> 00:41:35,405 Nakuha kini sa mga baka gikan sa mga patayng lawas sa langgam. 862 00:41:35,449 --> 00:41:37,451 Buot ipasabot, komon ba kana? 863 00:41:37,495 --> 00:41:39,453 Karon, tan-awa, kung nagsugyot ka 864 00:41:39,497 --> 00:41:41,542 nga bisan unsaon... 865 00:41:41,586 --> 00:41:43,631 Buot ipasabot... 866 00:41:43,675 --> 00:41:45,111 Gidala ni G. Duke daghang puhunan 867 00:41:45,154 --> 00:41:46,112 ngadto sa Bighorn Ridge. 868 00:41:46,155 --> 00:41:47,853 Kanunay nga giingon ni Papa 869 00:41:47,896 --> 00:41:49,985 nga kwarta sa maong tawo nahimo kining tibuok lungsod nga hiwi. 870 00:41:51,900 --> 00:41:55,338 W-wala lang gyud ko naminaw niya. 871 00:41:56,862 --> 00:41:59,038 Ang imong Papa kaniadto, uh... 872 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 problema, pero... 873 00:42:00,648 --> 00:42:02,737 maayo siya nga tawo. 874 00:42:02,781 --> 00:42:03,912 Nahibal-an nimo, kini klaro 875 00:42:03,956 --> 00:42:06,741 ganahan siya ani nga lugar labaw pa sa kadaghanan. 876 00:42:06,785 --> 00:42:08,656 Dili ko makatuo niini sa dihang nadawat nako kana nga tawag 877 00:42:08,700 --> 00:42:09,701 nakit-an nila siya sa dam. 878 00:42:09,744 --> 00:42:12,051 Unsa ang imong gisulti? 879 00:42:12,094 --> 00:42:14,488 Sila—ang pulis misulti kanako nakit-an nimo ang lawas. 880 00:42:14,532 --> 00:42:17,578 Aw, dili kana... 881 00:42:17,622 --> 00:42:19,014 estrikto nga pagsulti, tukma. 882 00:42:19,058 --> 00:42:20,755 Ako lang ang unang opisyal sa talan-awon. 883 00:42:20,799 --> 00:42:21,626 [Ellen] Oo nga, unya kinsa man diay ang nakakaplag kaniya? 884 00:42:21,669 --> 00:42:22,714 Aw, kaniadto, um... 885 00:42:24,150 --> 00:42:26,239 Oh, shit. 886 00:42:27,327 --> 00:42:30,852 Kini mao ang pipila ka mga lalaki gikan sa security team ni Duke. 887 00:42:38,686 --> 00:42:41,080 [salakyanan mihunong sa gawas] 888 00:42:41,123 --> 00:42:43,386 Sakto sa oras. 889 00:42:43,430 --> 00:42:45,737 [♪♪♪] 890 00:43:00,621 --> 00:43:01,491 nag unsa ka? 891 00:43:01,535 --> 00:43:02,884 [pagbagulbol] 892 00:43:02,928 --> 00:43:04,364 [naghunghong] Clay, unsa man? 893 00:43:04,407 --> 00:43:06,540 Unsa ang hitsura niini, nagpakita ka dinhi? 894 00:43:06,584 --> 00:43:07,715 Kini usa ka butang sa pulisya. 895 00:43:07,759 --> 00:43:09,499 Sa akong hunahuna ikaw ug ako nahibalo 896 00:43:09,543 --> 00:43:10,762 pagkuha kaniya gikan sa kabtangan 897 00:43:10,805 --> 00:43:12,372 dili na igsapayan. 898 00:43:12,415 --> 00:43:14,156 Bisan kinsa kining daan nga bag, 899 00:43:14,200 --> 00:43:17,072 dili na siya nahadlok sa pagbaligya. 900 00:43:17,116 --> 00:43:18,813 Kini usa ka 80 anyos nga babaye kinsay mamatay. 901 00:43:18,857 --> 00:43:20,336 Nahibal-an nimo ang timeline. 902 00:43:20,380 --> 00:43:22,556 Nahibal-an nimo kung unsa si Mr. Duke nag-atubang sa. 903 00:43:22,600 --> 00:43:23,818 Nahibal-an nimo kung unsa ang mahitabo 904 00:43:23,862 --> 00:43:25,994 kung dili makuha ni G. Duke unsa iyang gusto. 905 00:43:26,038 --> 00:43:27,169 Karon, 906 00:43:27,213 --> 00:43:30,303 sugton ko nimo buhata ang akong trabaho, 907 00:43:30,346 --> 00:43:32,566 o kami ba kinahanglan nga tawagan siya? 908 00:43:32,610 --> 00:43:34,916 Komosta ang babaye? 909 00:43:34,960 --> 00:43:37,484 Unsa man sa iyaha? 910 00:43:38,964 --> 00:43:40,443 [sa hilum] Kristo nga makagagahum sa tanan. 911 00:43:44,796 --> 00:43:46,406 [nanghupaw] 912 00:43:46,449 --> 00:43:49,278 Atleast makuha nako akong lalaki gikan didto. 913 00:43:50,497 --> 00:43:52,455 Sa tanang paagi. 914 00:43:52,499 --> 00:43:54,457 Adunay ka tulo ka minuto. 915 00:43:56,329 --> 00:43:58,157 Ikaw gamay nga tusok. 916 00:44:06,992 --> 00:44:08,036 Katong mga tawo ni Duke. 917 00:44:09,298 --> 00:44:11,649 Kini ang imong katapusang higayon nga mobiya. 918 00:44:11,692 --> 00:44:14,477 [Dhar] Kadtong mga lalaki dili mga tigpatuman sa balaod. 919 00:44:14,521 --> 00:44:15,565 Sila... dili lang nila mahimo-- 920 00:44:15,609 --> 00:44:17,306 Sila, 921 00:44:17,350 --> 00:44:18,525 ug ang imong Chief of Police 922 00:44:18,568 --> 00:44:21,528 walay mahimo sa pagpahunong kanila. 923 00:44:23,530 --> 00:44:25,314 Unsa man, maningkamot ka lang ug awayon silang tanan? 924 00:44:25,358 --> 00:44:27,447 Wala ko mangutana ni bisan kinsa kaninyo sa pag-uban kanako. 925 00:44:27,490 --> 00:44:29,318 Jesukristo. Abby, sige na nga kuhaon ko ikaw gikan dinhi. 926 00:44:32,191 --> 00:44:33,975 Dili. 927 00:44:36,151 --> 00:44:39,111 Nakaingon ko nga magpabilin ko. 928 00:44:39,154 --> 00:44:40,982 [pag-uyog sa radyo] Opisyal Dhar? 929 00:44:43,289 --> 00:44:45,595 Hepe? Sir? 930 00:44:45,639 --> 00:44:47,032 Nindot paminawon imong tingog sir. 931 00:44:52,690 --> 00:44:54,343 Status report, anak. 932 00:44:54,387 --> 00:44:56,476 Um... 933 00:44:56,519 --> 00:45:01,394 Ang, uh, ang babayeng Cole dili molutaw, ug, um... 934 00:45:01,437 --> 00:45:03,526 ni si Ms. Cochrane. 935 00:45:10,925 --> 00:45:12,144 Wala nay importante karon, anak. 936 00:45:12,187 --> 00:45:13,536 Kinahanglan lang ko nimo nga mogawas. 937 00:45:13,580 --> 00:45:17,802 Uh, unsay buot nimong ipasabot, sir? 938 00:45:17,845 --> 00:45:19,020 Henry, paminaw nako. 939 00:45:19,064 --> 00:45:20,500 Maayo ka nga bata, 940 00:45:20,543 --> 00:45:22,589 ug gusto ko nga buhaton nimo unsa imong gisulti. 941 00:45:22,632 --> 00:45:24,634 Gawas sa balay karon. 942 00:45:27,289 --> 00:45:29,030 Oo, uh... 943 00:45:29,074 --> 00:45:30,031 Wala ko kasabot, sir. 944 00:45:30,075 --> 00:45:31,032 Unsay mahitabo? 945 00:45:32,817 --> 00:45:36,081 Unsa ang gibuhat sa mga tawo ni Duke dinhi? 946 00:45:36,124 --> 00:45:38,300 Daotan, Dhar, gawas sa balay karon! 947 00:45:38,344 --> 00:45:39,562 Mao nay order! 948 00:45:46,918 --> 00:45:47,875 Dili. 949 00:45:47,919 --> 00:45:49,311 Sir, ako... 950 00:45:49,355 --> 00:45:50,660 Dili ko mobiya. 951 00:46:01,410 --> 00:46:02,498 Sir? 952 00:46:06,633 --> 00:46:09,070 Sir? 953 00:46:21,343 --> 00:46:23,258 Uy... 954 00:46:23,302 --> 00:46:24,912 okay ra nimo? 955 00:46:24,956 --> 00:46:28,437 Kinahanglan adunay usa ka matang sa sayop. 956 00:46:28,481 --> 00:46:31,092 Si Mr. Winston dili lang ipadala ang mga Duke nga lalaki dinhi, 957 00:46:31,136 --> 00:46:32,572 dili kung nahibal-an niya kung unsa ang ilang gibuhat. 958 00:46:32,615 --> 00:46:35,749 Jesukristo, Henry. 959 00:46:35,793 --> 00:46:38,056 Dili ka gihapon makahunahuna Si Winston usa sa mga maayong tawo. 960 00:46:40,754 --> 00:46:43,017 Gibiyaan ka niya nga patay na, Henry. 961 00:46:43,975 --> 00:46:47,413 Gibiyaan niya kaming tanan nga patay na. 962 00:46:47,456 --> 00:46:49,458 Dili. Dili, dili niya itugot nga mahitabo kana, Abby. 963 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 Dili niya tugotan nga mahitabo kini. 964 00:46:50,372 --> 00:46:52,026 Kinahanglan lang nako siyang estoryahan. 965 00:46:52,070 --> 00:46:53,027 Kinahanglan ko lang siyang kuhaon balik sa radyo, 966 00:46:53,071 --> 00:46:54,246 Kinahanglan ko lang-- 967 00:46:54,289 --> 00:46:55,725 [pagkurog] 968 00:46:55,769 --> 00:46:57,162 Ellen, unsa man? 969 00:46:57,205 --> 00:47:00,121 Sweet siya nga bata, pero liability siya. 970 00:47:01,514 --> 00:47:03,429 Enjoy lang gyud ka pag-igo sa mga pulis, 971 00:47:03,472 --> 00:47:04,256 Dili ba, Ellen? 972 00:47:04,299 --> 00:47:05,431 [mga tiil nangaluya pag-ayo] 973 00:47:06,824 --> 00:47:08,129 [pag-abli sa pultahan] 974 00:47:12,394 --> 00:47:14,744 Unsa? Tinuod? 975 00:47:14,788 --> 00:47:15,963 Crossfire. 976 00:47:16,007 --> 00:47:17,704 Dili siya mabiyaan dinhi. 977 00:47:17,747 --> 00:47:19,619 [Abby, nag-ungol] Jesus, Henry. 978 00:47:19,662 --> 00:47:21,577 Kuhaa ang Twinkies. 979 00:47:24,580 --> 00:47:26,060 Ihigot siya. 980 00:47:27,496 --> 00:47:28,671 [nanghupaw] 981 00:47:30,369 --> 00:47:32,197 [Abby] Kon kita makagawas dinhi nga buhi, 982 00:47:32,240 --> 00:47:37,245 makigstorya ka nako mahitungod niining tanan, di ba? 983 00:47:37,289 --> 00:47:38,638 Sigurado. 984 00:47:38,681 --> 00:47:40,814 Kung makagawas ta dinhi nga buhi. 985 00:47:40,858 --> 00:47:42,816 Sorry. 986 00:47:42,860 --> 00:47:44,252 Kini alang sa imong kaayohan. 987 00:47:44,296 --> 00:47:45,688 Unsa ang imong gisulti? Unsa ang para sa akong kaayohan? 988 00:47:46,689 --> 00:47:47,690 Ellen. 989 00:47:47,734 --> 00:47:48,604 Ellen! 990 00:47:53,218 --> 00:47:54,262 [Abby nagbunal sa hatch] 991 00:47:54,306 --> 00:47:55,655 [gisinggitan] Ellen! 992 00:47:55,698 --> 00:47:57,004 Ablihi ang pultahan! 993 00:47:57,048 --> 00:47:59,398 [♪♪♪] 994 00:48:15,718 --> 00:48:17,024 Clay... 995 00:48:17,068 --> 00:48:19,592 gusto nimo madungog kini. 996 00:48:19,635 --> 00:48:22,073 Opisyal nga si Torres nidagan ug background check 997 00:48:22,116 --> 00:48:23,465 sa Ms. Cole. 998 00:48:23,509 --> 00:48:27,034 Mibalhin siya sa Bighorn Ridge sa '99. 999 00:48:27,078 --> 00:48:28,209 Napalit ang propyedad sa ngalan sa iyang bana, 1000 00:48:28,253 --> 00:48:29,819 Avery Cole. 1001 00:48:29,863 --> 00:48:31,560 Usa siya ka engineer. 1002 00:48:31,604 --> 00:48:34,215 Nagtukod og mga pipeline sa lana ug gas sa Northern Ukraine. 1003 00:48:34,259 --> 00:48:36,000 Nagtukod usab sa balay. 1004 00:48:36,043 --> 00:48:37,044 Pero sa iyaha? 1005 00:48:37,088 --> 00:48:38,480 Walay bisan unsa. 1006 00:48:39,655 --> 00:48:40,656 Walay naunang adres, 1007 00:48:40,700 --> 00:48:43,050 walay tax returns, wala. 1008 00:48:43,094 --> 00:48:45,487 Naminyo sila sa gawas sa nasud, mao nga ... 1009 00:48:46,619 --> 00:48:48,534 Ambot, Ellen. 1010 00:48:48,577 --> 00:48:50,101 [paghapak sa hatch] 1011 00:48:56,063 --> 00:48:58,544 Dad-a ang imong team palibot sa linya sa kabtangan. 1012 00:48:58,587 --> 00:49:00,024 Paghulat sa akong signal. 1013 00:49:00,067 --> 00:49:02,330 [♪♪♪] 1014 00:49:10,860 --> 00:49:12,645 [Hilum nga nag-chat sa radyo] 1015 00:49:15,517 --> 00:49:17,258 [♪♪♪] 1016 00:49:17,302 --> 00:49:20,131 Sir, may nakit-an sila. 1017 00:49:20,174 --> 00:49:22,263 Nahinumdom ka niadtong mga tattoo nakit-an namo siya 1018 00:49:22,307 --> 00:49:23,351 sa dihang gi-book namo siya? 1019 00:49:23,395 --> 00:49:25,353 Oo, unsa man sila? 1020 00:49:25,397 --> 00:49:27,834 Naa koy Torres pangutan-a ang iyang kauban sa FBI bahin kanila. 1021 00:49:27,877 --> 00:49:29,270 Ang database nag-ingon, 1022 00:49:29,314 --> 00:49:30,358 ug dili ka motuo niini, 1023 00:49:30,402 --> 00:49:33,535 kini nagpasabut nga "Espada ug taming" 1024 00:49:33,579 --> 00:49:35,102 sa Russian. 1025 00:49:35,146 --> 00:49:36,582 [Winston] "Espada ug taming"? 1026 00:49:36,625 --> 00:49:37,626 [Wu] Dayag nga 1027 00:49:37,670 --> 00:49:39,541 "Espada ug taming" usa ka nickname... 1028 00:49:39,585 --> 00:49:41,239 para sa KGB. 1029 00:49:41,282 --> 00:49:43,502 [♪♪♪] 1030 00:49:43,545 --> 00:49:45,939 Wu, sulti ug English. Unsa man gyud ang gipasabot niana? 1031 00:49:45,983 --> 00:49:47,854 [Clay] Nagpasabot... 1032 00:49:49,029 --> 00:49:50,857 kaniadto siya mopatay ug mga tawo, 1033 00:49:50,900 --> 00:49:53,468 propesyonal nga... 1034 00:49:55,993 --> 00:49:56,994 ...ug nga sa usa ka paagi, 1035 00:49:57,037 --> 00:50:00,954 buhi pa siya sa iyang 70s. 1036 00:50:00,998 --> 00:50:04,305 Sweet Mary ug Joseph. 1037 00:50:04,349 --> 00:50:06,525 McCrea, naa ka? 1038 00:50:06,568 --> 00:50:09,310 Uh, oo, sir, Mr. Clay, naa mi sa posisyon. 1039 00:50:09,354 --> 00:50:10,355 Maayo ang tanan. 1040 00:50:11,747 --> 00:50:14,663 [♪♪♪] 1041 00:50:14,707 --> 00:50:17,144 [pagbunal sa hatch] 1042 00:50:17,188 --> 00:50:19,233 Ellen, ablihi ang pultahan! 1043 00:50:19,277 --> 00:50:22,454 [♪♪♪] 1044 00:50:25,370 --> 00:50:26,980 Dili ta magkuha ug kahigayonan. 1045 00:50:27,024 --> 00:50:28,590 Dad-a ang sakyanan. 1046 00:50:31,767 --> 00:50:34,640 Lakaw! Lakaw! 1047 00:50:34,683 --> 00:50:35,858 [♪♪♪] 1048 00:50:59,360 --> 00:51:02,450 [nagkurog ilalom sa tiil] 1049 00:51:04,104 --> 00:51:07,455 [pagpabalik sa makina, nagtuyok ang mga ligid] 1050 00:51:14,941 --> 00:51:16,508 [pagpabalik sa makina] 1051 00:51:23,341 --> 00:51:24,298 [pagpabuto sa pusil] 1052 00:51:25,604 --> 00:51:27,214 [buto sa bala, tawo nga nagsinggit] 1053 00:51:27,258 --> 00:51:28,607 [Nagbuto ang mga bala] 1054 00:51:29,564 --> 00:51:30,696 [paghiwa sa kutsilyo, tawo nga nagsinggit] 1055 00:51:30,739 --> 00:51:31,871 Dili! 1056 00:51:31,914 --> 00:51:32,741 [pagpabuto] 1057 00:51:32,785 --> 00:51:34,178 Didto, sa bintana. 1058 00:51:34,221 --> 00:51:36,049 [pagpabuto sa pusil] 1059 00:51:36,093 --> 00:51:37,224 -Ellen? -[buto] 1060 00:51:37,268 --> 00:51:38,921 [pagbuak sa bildo] 1061 00:51:38,965 --> 00:51:40,009 [Nagkakusog ang pusil] 1062 00:51:40,053 --> 00:51:40,923 Ellen! 1063 00:51:42,447 --> 00:51:43,404 [single shot blasting] 1064 00:51:48,583 --> 00:51:50,150 [shot blasting, lalaki nga nagsinggit] 1065 00:51:50,194 --> 00:51:51,238 Nanglingkod mi mga itik gawas dinhi, tawo! 1066 00:51:51,282 --> 00:51:52,196 [nag-agulo sa kasakit] 1067 00:51:52,239 --> 00:51:53,110 Shit! 1068 00:51:53,153 --> 00:51:54,894 [tawo nga nagsinggit] 1069 00:51:54,937 --> 00:51:56,069 Dili... 1070 00:51:56,113 --> 00:51:58,115 Walay fucking nga paagi. 1071 00:51:58,158 --> 00:51:59,986 Ang tanan sa samang higayon. 1072 00:52:00,029 --> 00:52:00,900 Flush out siya. 1073 00:52:00,943 --> 00:52:01,857 tulo, 1074 00:52:01,901 --> 00:52:02,728 duha, 1075 00:52:02,771 --> 00:52:03,729 usa! 1076 00:52:03,772 --> 00:52:05,687 -[pagpabuto sa pusil] -[nagngulob] 1077 00:52:11,606 --> 00:52:13,434 [naghunghong] Rocky Mountain Oysters... 1078 00:52:13,478 --> 00:52:14,348 Lakaw, lakaw, lakaw! 1079 00:52:14,392 --> 00:52:16,611 [pagpabuto sa pusil] 1080 00:52:18,135 --> 00:52:19,658 [padayon nga buto] 1081 00:52:26,447 --> 00:52:27,405 [padayon nga buto] 1082 00:52:38,242 --> 00:52:39,895 -Shit! -[pagsirit sa gas] 1083 00:52:39,939 --> 00:52:42,115 [pagbagulbol] 1084 00:52:42,159 --> 00:52:43,072 [agulo] 1085 00:52:43,116 --> 00:52:44,335 Ooh... 1086 00:52:44,378 --> 00:52:45,901 Damn! 1087 00:52:48,513 --> 00:52:50,123 [naghilak] Oh, bitch ... 1088 00:52:50,167 --> 00:52:52,473 Ellen! 1089 00:53:33,862 --> 00:53:36,169 [paghapak sa hatch] 1090 00:53:36,213 --> 00:53:37,344 [Nagsinggit si Abby] Ellen! 1091 00:53:37,388 --> 00:53:38,519 [midukdok sa hatch] Ellen! 1092 00:54:15,121 --> 00:54:15,991 [pagbagting sa alarm clock] 1093 00:54:16,035 --> 00:54:16,818 [ikaduhang orasan nga nagbagting] 1094 00:54:16,862 --> 00:54:18,211 [timer ring] 1095 00:54:18,255 --> 00:54:19,908 [nagpadayon sa pag-ring ang alarm] 1096 00:54:21,301 --> 00:54:24,913 [mga salog nagkurog sa ilawom sa tiil] 1097 00:54:29,004 --> 00:54:30,658 [Ang mga alarma nagpadayon sa pagtunog] 1098 00:54:34,140 --> 00:54:36,316 [mga tingog sa comms radio] Bisan unsa? 1099 00:54:36,360 --> 00:54:37,404 Negatibo. 1100 00:54:37,448 --> 00:54:39,188 Klaro ang main floor. 1101 00:54:40,755 --> 00:54:42,714 [Nag-crack ang mga radyo sa komunikasyon] Klaro ang sala. 1102 00:54:44,803 --> 00:54:47,458 Asa man ning bayot? 1103 00:54:48,285 --> 00:54:49,895 Nangita mi. 1104 00:54:49,938 --> 00:54:51,984 Maldita vieja. 1105 00:54:53,768 --> 00:54:54,813 [pagbunal sa metal nga tubo batok sa hatch] 1106 00:54:59,905 --> 00:55:01,907 [pagbunal sa hatch] 1107 00:55:03,691 --> 00:55:05,214 [slamming tank batok sa hatch lock] 1108 00:55:06,303 --> 00:55:09,131 [bug-at nga paghapak] 1109 00:55:45,994 --> 00:55:47,300 [timer rings] 1110 00:55:47,344 --> 00:55:48,736 [mga salog nagkurog sa ilawom sa tiil] 1111 00:55:53,567 --> 00:55:54,960 [pagpabuto sa pusil] 1112 00:55:55,917 --> 00:55:57,658 [siyagit] 1113 00:55:57,702 --> 00:55:59,486 [nag-agulo sa makadiyot ug nahilom] 1114 00:55:59,530 --> 00:56:01,270 [♪♪♪] 1115 00:56:01,314 --> 00:56:03,185 atubangan nga lawak. Baker Team, balhin na. 1116 00:56:05,057 --> 00:56:06,493 [pagpabuto] 1117 00:56:06,537 --> 00:56:08,016 Baker Team, sa akon! 1118 00:56:10,192 --> 00:56:11,759 Baker Team, lakaw, lakaw, lakaw! 1119 00:56:11,803 --> 00:56:15,676 [pagpabuto, mga lalaki nga nag-agulo] 1120 00:56:15,720 --> 00:56:19,245 [pag-agulo ug pagbakho sa kasakit] 1121 00:56:19,288 --> 00:56:21,334 Ah! Dili, dili... 1122 00:56:21,378 --> 00:56:23,380 Palihug, palihug... -[pagkurog] 1123 00:56:23,423 --> 00:56:24,642 -Naa koy iring! -[pagpabuto] 1124 00:56:24,685 --> 00:56:27,601 [paghapak pag-ayo] 1125 00:56:29,734 --> 00:56:31,344 -Abby, unsay nahitabo? -Shit! 1126 00:56:31,388 --> 00:56:33,955 Henry... 1127 00:56:33,999 --> 00:56:35,000 Anaa sila. 1128 00:56:36,218 --> 00:56:37,872 -Kinsay naa diri? -Mga tawo ni Duke. 1129 00:56:39,787 --> 00:56:40,701 Dali, tabangi ko. 1130 00:56:46,011 --> 00:56:48,187 [paggabas] 1131 00:56:48,230 --> 00:56:50,624 [hinay nga naghilak] 1132 00:56:57,152 --> 00:56:58,153 [Nagkakusog ang pusil] 1133 00:56:58,197 --> 00:57:00,373 Ang target naa sa west hallway! 1134 00:57:03,724 --> 00:57:04,856 [buto sa pusil, pagkaputol sa kahoy] 1135 00:57:05,596 --> 00:57:07,249 [hinay nga naghilak] 1136 00:57:07,293 --> 00:57:09,426 [pusil] 1137 00:57:09,469 --> 00:57:10,775 [♪♪♪] 1138 00:57:18,260 --> 00:57:20,262 [pusil] 1139 00:57:24,005 --> 00:57:24,745 [paggabas] 1140 00:57:24,789 --> 00:57:26,225 Dili kini molihok. 1141 00:57:26,268 --> 00:57:27,269 Fuck. 1142 00:57:27,313 --> 00:57:28,227 [pagbunal] 1143 00:57:28,270 --> 00:57:31,622 [naghago sa pagginhawa] 1144 00:57:36,670 --> 00:57:38,063 -[pagbagulbol] - Fuck! 1145 00:57:38,106 --> 00:57:40,065 [gabas nga mga pisi] 1146 00:57:40,108 --> 00:57:41,849 [naghilak] 1147 00:57:43,590 --> 00:57:46,375 [Nagkakusog ang pusil] 1148 00:57:49,335 --> 00:57:50,205 [Pag-abli sa pultahan sa pusa] 1149 00:57:51,293 --> 00:57:52,251 Abby! 1150 00:57:52,294 --> 00:57:53,905 - Fuck! -[buto] 1151 00:57:53,948 --> 00:57:54,949 [nagngulob] 1152 00:57:54,993 --> 00:57:56,124 [nagbagulbol ug nanlimbasug] 1153 00:57:57,343 --> 00:57:58,475 [Nabuak nga mga butang nga nagyaka] 1154 00:58:04,089 --> 00:58:07,658 [pagpabuto sa pusil] 1155 00:58:07,701 --> 00:58:09,790 [walay sulod nga pag-klik sa pusil] 1156 00:58:12,401 --> 00:58:14,882 [pagkurog sa lawas] 1157 00:58:19,496 --> 00:58:20,366 [paglamba sa ulo] 1158 00:58:20,409 --> 00:58:21,498 [pipe clanging] 1159 00:58:22,542 --> 00:58:23,456 [Naghunghong] Bitch. 1160 00:58:23,500 --> 00:58:25,719 [♪♪♪] 1161 00:58:35,163 --> 00:58:36,121 Importante nga mga organo? 1162 00:58:36,164 --> 00:58:38,950 Samad sa unod. 1163 00:58:40,212 --> 00:58:43,911 Usa sa mga kaayohan sa pagkuha usa ka kapuli nga titanium hip. 1164 00:58:45,783 --> 00:58:47,872 Mopusta ko nga makina ka sa imong prime. 1165 00:58:50,614 --> 00:58:53,312 Aw, niabot na ang panahon para buwagan ka para sa mga scrap. 1166 00:59:13,071 --> 00:59:17,510 [Clay] Naa bay katapusang hangyo? 1167 00:59:17,554 --> 00:59:20,208 Tumong sa ulo. 1168 00:59:21,688 --> 00:59:22,689 Unsa? 1169 00:59:22,733 --> 00:59:25,779 Wala ko nakigsulti nimo. 1170 00:59:25,823 --> 00:59:27,389 [cocking gun] 1171 00:59:36,485 --> 00:59:38,444 [Abby] Hepe Winston... 1172 00:59:38,487 --> 00:59:39,793 didto ka? 1173 00:59:39,837 --> 00:59:41,708 Kini si Chief Winston. 1174 00:59:41,752 --> 00:59:45,451 [Abby] Miingon si Ellen isulti ni Mr. Duke... 1175 00:59:45,494 --> 00:59:47,845 Unsa? Sultihi siya unsa? 1176 00:59:47,888 --> 00:59:50,064 [Abby] Kana kung siya gyud gusto siyang patyon, 1177 00:59:50,108 --> 00:59:53,067 nagpadala na lang unta siya ug abogado sa pagpanganak kaniya hangtod sa kamatayon. 1178 00:59:55,156 --> 00:59:57,028 [♪♪♪] 1179 01:00:13,087 --> 01:00:14,959 [ubo] 1180 01:00:15,002 --> 01:00:17,657 Nanghinaut ko nga nakuha nimo usa ka defibrillator nga magamit, 1181 01:00:17,701 --> 01:00:20,965 tungod sa kasingkasing ni Lola hapit na muhatag diri. 1182 01:00:21,008 --> 01:00:25,099 Nakuha nako ang kasingkasing sa usa ka 20-anyos. 1183 01:00:25,143 --> 01:00:27,058 Akong baga mao na ang problema. 1184 01:00:27,101 --> 01:00:29,408 Ang gusto nako mahibal-an mao ang ... 1185 01:00:29,451 --> 01:00:34,152 nganong si Mr. Duke gusto nimo nga patyon ko karon... 1186 01:00:35,632 --> 01:00:39,984 kung buhaton na kini sa COPD sa wala pay usa ka tuig? 1187 01:00:40,027 --> 01:00:42,421 Huboa ang iyang sapatos ug medyas. 1188 01:00:42,464 --> 01:00:44,379 Hmm. Aw, gikasilagan ko aron madaot ang imong gabii, 1189 01:00:44,423 --> 01:00:47,644 pero wala ko suholan para maka gibira na ang akong mga kuko sa tiil. 1190 01:00:47,687 --> 01:00:49,123 Usa sa mga perks sa pribadong sektor. 1191 01:00:49,167 --> 01:00:51,604 Sorry, ako gyud nagpaabut niana. 1192 01:00:51,648 --> 01:00:53,171 I bet ikaw na. 1193 01:00:53,214 --> 01:00:54,433 Nahibal-an ba nimo 1194 01:00:54,476 --> 01:00:55,652 nga nag-bunking ka 1195 01:00:55,695 --> 01:00:58,132 uban sa usa ka propesyonal nga mamumuno? 1196 01:01:00,178 --> 01:01:03,311 Kay mao na siya. 1197 01:01:03,355 --> 01:01:05,313 Gisulat kini nga literal sa tibuok niya. 1198 01:01:07,315 --> 01:01:08,447 retired na ko. 1199 01:01:08,490 --> 01:01:10,144 [Clay] Hmm. 1200 01:01:10,188 --> 01:01:11,450 Wala nimo tubaga akong pangutana. 1201 01:01:15,193 --> 01:01:18,631 Aw, si Duke kay nalingaw sa iyang kataposang nickel. 1202 01:01:18,675 --> 01:01:20,328 Utang sa pipila ka daotan nga mga tawo daghang kwarta, 1203 01:01:20,372 --> 01:01:21,503 ug dili Wells Fargo ang akong gipasabot. 1204 01:01:21,547 --> 01:01:24,768 Kung makahuman siya pagtukod sa resort pinaagi sa... 1205 01:01:24,811 --> 01:01:26,987 sunod nga summer season, 1206 01:01:27,031 --> 01:01:28,162 mobalik siya sa dalan, 1207 01:01:28,206 --> 01:01:30,687 ug namaligya siya mga membership sa country club 1208 01:01:30,730 --> 01:01:32,471 uban sa panglantaw gikan sa imong likod nga balkonahe. 1209 01:01:32,514 --> 01:01:35,256 Kinahanglan nga wala ka niya karon. 1210 01:01:35,300 --> 01:01:36,997 Ngano nga magtrabaho alang sa usa ka lalaki nga ingon niana? 1211 01:01:37,041 --> 01:01:38,477 Siya adunay mas maayong plano sa panglawas kaysa sa VA. 1212 01:01:38,520 --> 01:01:39,478 Ngano sa imong hunahuna? 1213 01:01:39,521 --> 01:01:41,567 [ubo] 1214 01:01:41,610 --> 01:01:43,438 Gipapatay ba ni Duke akong papa? 1215 01:01:43,482 --> 01:01:46,703 Busa, unsa ang imong plano dinhi? 1216 01:01:46,746 --> 01:01:47,921 Napalibutan pa ang lugar. 1217 01:01:47,965 --> 01:01:49,227 Unsa, wala ka makadungog kanako? 1218 01:01:49,270 --> 01:01:51,185 Dili gyud ka paggawas dinhi nga buhi. 1219 01:01:51,229 --> 01:01:52,056 Ang imong mga dalunggan dili na molihok karon? 1220 01:01:52,099 --> 01:01:53,840 Nahibal-an nimo, ako, um... 1221 01:01:53,884 --> 01:01:55,059 Nakasabot ko. 1222 01:01:55,102 --> 01:01:56,974 Kini nga dapit, kini adunay kahulogan kanimo-- 1223 01:01:57,017 --> 01:01:58,018 [naghilak] 1224 01:01:58,062 --> 01:01:59,324 --apan angay ba nga mahibal-an 1225 01:01:59,367 --> 01:02:00,368 nga kining duha-- 1226 01:02:00,412 --> 01:02:01,500 [naghilak] Abby. 1227 01:02:01,543 --> 01:02:04,982 --nga mamatay na karon tungod niini-- 1228 01:02:05,025 --> 01:02:06,548 Gipatay nimo siya? 1229 01:02:06,592 --> 01:02:08,725 ---ug gawas pa... - Tubaga ang pangutana. 1230 01:02:08,768 --> 01:02:09,638 ...kamo unta mas nailhan. 1231 01:02:09,682 --> 01:02:11,423 [naghilak] Abigail. 1232 01:02:11,466 --> 01:02:13,468 Ang mga tawo nga sama kanimo ug kanako, 1233 01:02:13,512 --> 01:02:16,645 dili kita makabaton niining mga butanga, 1234 01:02:16,689 --> 01:02:17,734 happily ever afters. 1235 01:02:17,777 --> 01:02:19,692 Tubaga ang fucking pangutana! 1236 01:02:19,736 --> 01:02:21,259 [naghilak] Abigail. 1237 01:02:21,302 --> 01:02:22,826 Hmm? Lola? 1238 01:02:22,869 --> 01:02:24,262 [Ellen wheezing] Tambal... 1239 01:02:24,305 --> 01:02:26,177 tambal. 1240 01:02:26,220 --> 01:02:28,179 [Abby] Oh, shit. Ellen... 1241 01:02:28,222 --> 01:02:30,703 Oh, akong dios, hala, hala, hala. 1242 01:02:30,747 --> 01:02:32,009 [Naghilak si Ellen] 1243 01:02:37,797 --> 01:02:40,626 Okay ra, nakuha nako kini. 1244 01:02:46,327 --> 01:02:47,589 Oo... 1245 01:02:47,633 --> 01:02:48,590 Ana ka. 1246 01:02:50,941 --> 01:02:51,898 [pagginhawa ug lawom] 1247 01:02:51,942 --> 01:02:53,247 Mas maayo? 1248 01:03:04,519 --> 01:03:07,044 Unsa ang gibati, 1249 01:03:07,087 --> 01:03:09,263 kabalo nga... 1250 01:03:09,307 --> 01:03:11,875 imong amo 1251 01:03:11,918 --> 01:03:13,093 gitugyan ka sa patay? 1252 01:03:14,878 --> 01:03:18,533 Buot ipasabot, gikuha siya wala pay usa ka minuto 1253 01:03:18,577 --> 01:03:19,665 sa pagdesisyon usab niana, 1254 01:03:19,708 --> 01:03:20,884 para nimo ug sa babaye. 1255 01:03:20,927 --> 01:03:22,407 Hain kini? 1256 01:03:25,323 --> 01:03:26,803 Nakuha gyud nimo ang kahayag sa iyaha, dili ba? 1257 01:03:26,846 --> 01:03:29,109 Hmm? 1258 01:03:30,197 --> 01:03:31,720 Gwapo, gamay... 1259 01:03:31,764 --> 01:03:35,333 batan-on... 1260 01:03:35,376 --> 01:03:36,421 butang. 1261 01:03:36,464 --> 01:03:39,032 Wala ka nalipay Nagtago ko? 1262 01:03:39,076 --> 01:03:40,120 [Clay] Paminaw, 1263 01:03:40,164 --> 01:03:44,211 pag abot sa panahon... 1264 01:03:44,255 --> 01:03:45,647 kay inosente siya... 1265 01:03:47,301 --> 01:03:49,782 Gisaad ko nga buhaton kini 1266 01:03:49,826 --> 01:03:52,959 basta... 1267 01:03:53,003 --> 01:03:55,962 ug ipagawas kutob sa mahimo, 1268 01:03:56,006 --> 01:03:58,051 ug nga iyang gibati 1269 01:03:58,095 --> 01:03:59,618 matag segundo-- 1270 01:03:59,661 --> 01:04:00,967 Takpi imong baba! Dili nimo siya hilabtan! 1271 01:04:01,011 --> 01:04:02,360 Aah! 1272 01:04:05,406 --> 01:04:06,320 [hilom] Lakaw. 1273 01:04:10,194 --> 01:04:11,369 [Abby] Oh, akong diyos. 1274 01:04:11,412 --> 01:04:13,719 [Naghilak si Ellen] 1275 01:04:13,762 --> 01:04:15,634 [♪♪♪] 1276 01:04:26,514 --> 01:04:28,081 [Naghilak si Ellen] 1277 01:04:29,126 --> 01:04:30,518 [Dhar naghangos] 1278 01:04:30,562 --> 01:04:32,825 [Abby] Aw, dili. 1279 01:04:32,869 --> 01:04:33,870 Henry... 1280 01:04:33,913 --> 01:04:34,958 Pasayloa ko, Abby. 1281 01:04:35,001 --> 01:04:36,655 Lihok ka, Gidugo nako siya murag baboy. 1282 01:04:47,057 --> 01:04:49,886 Nakahunahuna gyud ko mahimo nimong makuha ang shot. 1283 01:04:55,065 --> 01:04:57,981 Moabot ang panahon para natong tanan, Nagtuo ko. 1284 01:04:58,024 --> 01:04:59,634 [nagdahunog ang kalayo] 1285 01:05:04,770 --> 01:05:09,166 [siyagit] 1286 01:05:10,558 --> 01:05:12,604 [♪♪♪] 1287 01:05:19,959 --> 01:05:21,308 Ikaw. 1288 01:05:21,352 --> 01:05:22,440 Gun. 1289 01:05:23,354 --> 01:05:25,138 I-secure ang perimeter. 1290 01:05:25,182 --> 01:05:28,489 Walay mobiya. 1291 01:05:28,533 --> 01:05:30,796 [Abby] Ellen... 1292 01:05:32,058 --> 01:05:33,755 [mga buto sa armas, nabuak nga bildo, Nagsinggit si Abby] 1293 01:05:33,799 --> 01:05:36,149 [ubo] 1294 01:05:36,193 --> 01:05:41,154 [♪♪♪] 1295 01:05:44,679 --> 01:05:46,159 [Abby] Ellen... 1296 01:05:46,203 --> 01:05:47,900 Ellen, paminaw nako. 1297 01:05:47,944 --> 01:05:49,162 Hoy, tan-aw nako. 1298 01:05:49,206 --> 01:05:50,163 Kinahanglan namong moadto. 1299 01:05:50,207 --> 01:05:51,512 Kinahanglan nga moadto kami! 1300 01:05:51,556 --> 01:05:52,774 Kinahanglan nga kita mobiya dinhi, hala. 1301 01:05:54,341 --> 01:05:57,257 [Nag-ubo si Dhar] 1302 01:06:00,957 --> 01:06:02,045 Ellen... 1303 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 unsay atong buhaton? 1304 01:06:10,009 --> 01:06:11,097 [Nag-ubo si Ellen] 1305 01:06:11,141 --> 01:06:13,186 [Abby] Ellen, paghulat. 1306 01:06:21,978 --> 01:06:24,415 Radyo. 1307 01:06:27,809 --> 01:06:30,160 Bisan unsa nga paglihok? 1308 01:06:30,203 --> 01:06:31,596 Negatibo. 1309 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 Wala sa likod sa balay. 1310 01:06:36,296 --> 01:06:39,169 Walay naglihok. 1311 01:06:39,212 --> 01:06:42,259 Hulata nga mapatay ang kalayo. 1312 01:06:42,302 --> 01:06:44,174 [♪♪♪] 1313 01:07:18,947 --> 01:07:20,688 Kinahanglan nga moadto kami. 1314 01:07:45,322 --> 01:07:47,759 [♪♪♪] 1315 01:07:47,802 --> 01:07:49,456 [paghuyop sa hangin] 1316 01:07:49,500 --> 01:07:51,502 [usa ka kampana nga nagtingog] 1317 01:07:51,545 --> 01:07:54,896 [Nag-chat ang mga radyo sa pulisya] 1318 01:07:54,940 --> 01:07:59,031 Lakaw kuhaa ang imong mga tawo sa pagpangita sa mga lawas. 1319 01:07:59,075 --> 01:08:02,774 Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako. 1320 01:08:02,817 --> 01:08:04,689 Dili. 1321 01:08:04,732 --> 01:08:07,039 Buhata kini. 1322 01:08:07,083 --> 01:08:10,390 [♪♪♪] 1323 01:08:18,355 --> 01:08:19,834 Abi nimo okay ra siya? 1324 01:08:19,878 --> 01:08:21,140 wala ko kabalo. 1325 01:08:21,184 --> 01:08:23,360 [Dhar] Ambot asa mi niya dad-a. 1326 01:08:23,403 --> 01:08:24,448 [Abby] Wala ko kahibalo. 1327 01:08:24,491 --> 01:08:25,710 Unsa ang atong buhaton? 1328 01:08:25,753 --> 01:08:28,278 Wala ko kahibalo, Henry! 1329 01:08:36,590 --> 01:08:39,115 Sulod. 1330 01:08:39,158 --> 01:08:41,378 [♪♪♪] 1331 01:08:59,352 --> 01:09:02,573 Wala pa koy balay kaniadto. 1332 01:09:07,055 --> 01:09:09,449 Gikuha ko sa kadalanan 1333 01:09:09,493 --> 01:09:11,973 sa gamay pa ko. 1334 01:09:18,980 --> 01:09:21,287 Gibansay ko nila. 1335 01:09:21,331 --> 01:09:25,291 Kinsa ang nagbansay kanimo? 1336 01:09:25,335 --> 01:09:26,814 Sa pagbuhat unsa? 1337 01:09:28,990 --> 01:09:30,644 Pagpatay. 1338 01:09:34,126 --> 01:09:38,913 Giunsa nimo pagkahuman sa Bighorn Ridge? 1339 01:09:42,613 --> 01:09:44,136 [pagputol sa tingog] Avery. 1340 01:09:47,095 --> 01:09:50,751 [paghilak sa hinay] Nagtukod mi og nindot nga balay. 1341 01:10:00,370 --> 01:10:03,155 Nawala na ang tanan. 1342 01:10:03,199 --> 01:10:04,417 [Abby] Ellen, ako nga... 1343 01:10:04,461 --> 01:10:08,552 Sorry kaayo. 1344 01:10:21,956 --> 01:10:24,611 [Abby] Pahuway, Ellen. 1345 01:10:33,229 --> 01:10:35,970 Unsa may atong buhaton karon? 1346 01:10:36,014 --> 01:10:38,756 Wala ko kahibalo, pero... 1347 01:10:38,799 --> 01:10:41,889 dili namo mapakita among mga nawong sa Bighorn na. 1348 01:10:41,933 --> 01:10:43,761 Delikado kaayo. 1349 01:10:43,804 --> 01:10:46,067 Dili ko makatuo kanang spray-on nga piraso sa tae 1350 01:10:46,111 --> 01:10:47,286 makadaog na... 1351 01:10:47,330 --> 01:10:49,114 pag-usab. 1352 01:10:49,157 --> 01:10:50,333 Sama sa iyang gibuhat sa mga Taylor, 1353 01:10:50,376 --> 01:10:51,377 ang mga Cooper, 1354 01:10:51,421 --> 01:10:52,857 akong papa. 1355 01:10:55,773 --> 01:10:59,298 Walay daghan kaya nato, Abby. 1356 01:10:59,342 --> 01:11:03,389 Dili namo maaway silang tanan. 1357 01:11:03,433 --> 01:11:04,825 Buot ipasabot, Madala ko kini sa Estado, 1358 01:11:04,869 --> 01:11:06,653 pero wala miy ebidensya. 1359 01:11:06,697 --> 01:11:07,611 Mangatawa sila sa akong nawong. 1360 01:11:07,654 --> 01:11:09,917 Oo, dili kami. 1361 01:11:12,268 --> 01:11:14,444 Pero basin ang akong papa. 1362 01:11:22,756 --> 01:11:24,584 Ang akong papa kaniadto pagkolekta og ebidensya sulod sa mga katuigan. 1363 01:11:24,628 --> 01:11:26,760 I mean, naa gyud siya nakit-an ang usa ka butang. 1364 01:11:31,983 --> 01:11:32,984 [♪♪♪] 1365 01:11:33,027 --> 01:11:36,117 Dios... 1366 01:11:39,120 --> 01:11:41,297 Hesus. 1367 01:11:41,340 --> 01:11:42,298 Um, magsugod ko didto. 1368 01:11:44,430 --> 01:11:45,257 Fuck. 1369 01:11:47,128 --> 01:11:48,782 [♪♪♪] 1370 01:12:00,707 --> 01:12:06,104 Ang imong papa sigurado, um... 1371 01:12:06,147 --> 01:12:07,497 komprehensibo. 1372 01:12:07,540 --> 01:12:09,455 Oo. 1373 01:12:09,499 --> 01:12:10,848 Mahitungod sa pipila ka mga butang. 1374 01:12:25,906 --> 01:12:28,039 Dili kaayo daotan si Papa, tingali. 1375 01:12:30,389 --> 01:12:31,564 Oh, akong diyos... 1376 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 Sa akong hunahuna kini na. 1377 01:12:42,532 --> 01:12:44,229 [Dhar] Aw... 1378 01:12:44,272 --> 01:12:45,796 Kini ang mga label sa pagpadala. 1379 01:12:45,839 --> 01:12:47,537 Diin niya kini nakit-an? 1380 01:12:47,580 --> 01:12:49,669 [Abby] Clostridium botulinum. 1381 01:12:49,713 --> 01:12:51,932 Teka, mao ba unsa sa akong hunahuna kana? 1382 01:12:53,891 --> 01:12:56,284 Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako. 1383 01:12:56,328 --> 01:12:58,939 Si Duke adunay mga baka nga Taylor gihiloan. 1384 01:13:02,378 --> 01:13:04,771 Igo na ba kini? 1385 01:13:04,815 --> 01:13:07,121 Oo, nagtuo ko nga mao na. 1386 01:13:09,776 --> 01:13:12,431 [Duke] Sa ibabaw sa mga ngabil ug pinaagi sa ilong. 1387 01:13:12,475 --> 01:13:16,304 Bye-bye, mga selula sa utok, ania na. 1388 01:13:16,348 --> 01:13:18,524 [nagkatawa] 1389 01:13:18,568 --> 01:13:19,699 [secretary calling] Dickie! 1390 01:13:19,743 --> 01:13:21,701 Nakuha nako si Mr. K sa Line Two! 1391 01:13:21,745 --> 01:13:24,182 Hupti kana nga hunahuna, darlin'. 1392 01:13:24,225 --> 01:13:25,923 [pagginhawa] 1393 01:13:25,966 --> 01:13:27,054 [nanghupaw pag-ayo] 1394 01:13:28,404 --> 01:13:29,709 Dimitri! 1395 01:13:29,753 --> 01:13:32,059 [Russian nga accent] Unsa man 1396 01:13:32,103 --> 01:13:34,758 gusto nimo, Mister Duke? -[Nakatawa si Duke] 1397 01:13:34,801 --> 01:13:36,890 Giatiman na ang tanan, sama sa akong giingon nga mahitabo. 1398 01:13:36,934 --> 01:13:38,849 Oo, kanang walo ka adlaw nga bata ham nga sandwich 1399 01:13:38,892 --> 01:13:40,546 gikuha na balik 1400 01:13:40,590 --> 01:13:42,243 ug nahuwasan sa iyang kaalaot, 1401 01:13:42,287 --> 01:13:44,376 ug uban sa sunod sa no kadaot sa kolateral, 1402 01:13:44,420 --> 01:13:46,552 busa kitang tanan maayo, tawo. 1403 01:13:46,596 --> 01:13:48,424 Mahimo nimong tangtangon ang imong mga lalaki, 1404 01:13:48,467 --> 01:13:50,077 ug kita makasaulog. 1405 01:13:50,121 --> 01:13:52,210 [Dimitri] Gihimo nimo kini nga mga kasiguruhan kaniadto. 1406 01:13:52,253 --> 01:13:53,298 [Duke] Gibuhat nako, 1407 01:13:53,341 --> 01:13:54,299 ug kana ang akong sayop, 1408 01:13:54,342 --> 01:13:55,909 ug dili na kini mahitabo pag-usab. 1409 01:13:55,953 --> 01:13:57,171 [Dimitri] Dili, dili. 1410 01:13:57,215 --> 01:14:00,000 Gikapoy na akong amo sa tanan nga mga fuck-up. 1411 01:14:00,044 --> 01:14:03,743 Maghatag ka kining gipirmahan nga mga papeles sa akong mga tawo 1412 01:14:03,787 --> 01:14:06,398 sa personal. 1413 01:14:06,442 --> 01:14:08,531 [Duke] Dili, dili, dili, dili, dili. Dili kinahanglan. 1414 01:14:08,574 --> 01:14:10,402 [Dimitri, hulga] Sa personal. 1415 01:14:14,624 --> 01:14:18,192 [paghuyop sa hangin, pag-awit sa mga langgam] 1416 01:14:24,938 --> 01:14:26,940 [Ellen] Kaniadto ko dinhi, kabalo ka. 1417 01:14:32,163 --> 01:14:35,296 Abi nako imong papa naningkamot nga magmabination 1418 01:14:35,340 --> 01:14:37,734 paglabay ni Avery. 1419 01:14:39,170 --> 01:14:42,303 Gigugol nako ang miaging pipila ka tuig nagdumot sa akong papa. 1420 01:14:42,347 --> 01:14:45,132 Naulaw niya. 1421 01:14:46,743 --> 01:14:47,961 Ang dili pagtagad kaniya, 1422 01:14:48,005 --> 01:14:52,052 o pagbutang kaniya sa ubos sama sa uban... 1423 01:14:57,667 --> 01:15:00,234 ug karon akong nahibaloan tama siya sa tanan. 1424 01:15:00,278 --> 01:15:03,673 Nga di siya buang. 1425 01:15:03,716 --> 01:15:06,110 Kanang Duke gyud luyo niining tanan. 1426 01:15:08,504 --> 01:15:10,810 Husto siya sa tanan. 1427 01:15:13,726 --> 01:15:17,730 Kini gyud ang akong gikinahanglan. 1428 01:15:17,774 --> 01:15:18,775 Gikinahanglan nako ang luna. 1429 01:15:18,818 --> 01:15:19,732 Gikinahanglan ko ang hangin. 1430 01:15:19,776 --> 01:15:21,386 Nagkinahanglan ko... 1431 01:15:21,429 --> 01:15:24,694 ang tingog sa tubig. 1432 01:15:24,737 --> 01:15:27,566 Kinahanglan nako kana nga kabuang fucking nga awit sa langgam. 1433 01:15:27,610 --> 01:15:29,046 [pagginhawa] 1434 01:15:33,746 --> 01:15:36,183 Unya kanang asshole gikuha ang tanan. 1435 01:15:41,319 --> 01:15:43,103 Gusto ba nimo kini balik? 1436 01:15:45,541 --> 01:15:48,108 Imong sapa? 1437 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 [pagpadala chatter sa radyo] 1438 01:15:59,598 --> 01:16:02,166 Pangitaa pa ko anang mga lawas? 1439 01:16:02,209 --> 01:16:03,863 [Wu] Dili nimo kini higugmaon. 1440 01:16:03,907 --> 01:16:06,213 Tingali nakit-an ang mga lalaki usa ka butang 1441 01:16:06,257 --> 01:16:07,258 sa silong. 1442 01:16:07,301 --> 01:16:09,782 Unsay buot nimong ipasabot? 1443 01:16:09,826 --> 01:16:11,697 Unsay ilang nakit-an? 1444 01:16:11,741 --> 01:16:15,005 Murag usa ka matang sa istruktura. 1445 01:16:15,048 --> 01:16:18,399 Atong gilimpyohan kini karon ... 1446 01:16:18,443 --> 01:16:19,923 ug adunay kini nga hatch. 1447 01:16:25,406 --> 01:16:26,756 [Abby] Unsa man kini? 1448 01:16:26,799 --> 01:16:29,236 Landscaping. 1449 01:16:31,848 --> 01:16:33,066 Makalakaw ko nimo pinaagi niini, 1450 01:16:33,110 --> 01:16:35,286 pero aduna ka sa pagbuhat niini sa imong kaugalingon. 1451 01:16:35,329 --> 01:16:36,809 Ngano man? 1452 01:16:36,853 --> 01:16:39,246 Unsa imong buhaton? 1453 01:16:39,290 --> 01:16:42,032 May gikuha sila gikan usab kanako. 1454 01:16:45,470 --> 01:16:46,906 [nag-cranking parking brake] 1455 01:16:53,217 --> 01:16:54,131 [nanghupaw] 1456 01:16:54,174 --> 01:16:56,089 [♪♪♪] 1457 01:17:05,185 --> 01:17:09,625 Gisultihan ko ang Staties magkita mi nila sa estasyon. 1458 01:17:09,668 --> 01:17:12,279 Dili na kinahanglan si Lil ug ang mga bata para makita ka nga gikugos. 1459 01:17:13,933 --> 01:17:15,587 Salamat. 1460 01:17:18,329 --> 01:17:19,591 [♪♪♪] 1461 01:17:21,071 --> 01:17:22,202 [Clay] Bangon ang tanan. 1462 01:17:22,246 --> 01:17:23,595 Naa miy umaabot. 1463 01:17:23,639 --> 01:17:24,814 [Duane] Sir? 1464 01:17:24,857 --> 01:17:26,816 Ang tigulang nga babaye, buhi pa siya. 1465 01:17:26,859 --> 01:17:28,513 Ayaw siyag pasagdi. 1466 01:17:28,556 --> 01:17:30,210 Pag-shoot sa panan-aw. 1467 01:17:33,561 --> 01:17:35,955 [Pagdula sa TV] 1468 01:17:35,999 --> 01:17:37,478 [Gilimpyohan ni Duane ang tutunlan] 1469 01:17:37,522 --> 01:17:39,872 Wala ka kabalo maghinuktok? 1470 01:17:39,916 --> 01:17:41,613 I told you, di ko ganahan nga mabalda 1471 01:17:41,657 --> 01:17:42,962 atol sa Rose Ceremony! 1472 01:17:43,006 --> 01:17:44,224 Kabalo ko, kabalo ko, Mr. Duke. 1473 01:17:44,268 --> 01:17:45,356 pasayloa ko. 1474 01:17:45,399 --> 01:17:47,358 Um, nanawag lang si Mr. Clay, 1475 01:17:47,401 --> 01:17:49,186 ug siya sa batakan miingon-- 1476 01:17:49,229 --> 01:17:50,535 Unsa? 1477 01:17:50,578 --> 01:17:52,885 Unsa iyang gisulti kanang importante kaayo? 1478 01:17:54,582 --> 01:17:56,759 Siya-siya moabot. 1479 01:17:56,802 --> 01:17:58,586 "Siya." 1480 01:17:58,630 --> 01:17:59,718 Kinsa siya? 1481 01:17:59,762 --> 01:18:01,154 [nihilom nga buto sa armas, lalaki nga nag-agulo] 1482 01:18:03,026 --> 01:18:05,942 Ang babayeng Cole, sir. 1483 01:18:07,421 --> 01:18:09,336 Ellen? 1484 01:18:09,380 --> 01:18:10,598 Buhi siya? 1485 01:18:10,642 --> 01:18:12,426 Oo, sir. 1486 01:18:13,471 --> 01:18:14,646 Ug moanhi siya dinhi? 1487 01:18:14,690 --> 01:18:15,821 [nawala ang kuryente] 1488 01:18:15,865 --> 01:18:17,649 [naghangos] 1489 01:18:17,693 --> 01:18:18,868 Oo, sir. 1490 01:18:18,911 --> 01:18:21,000 [chain link nga koral nga nagkaguliyang] 1491 01:18:33,012 --> 01:18:35,536 [detonator timer beep] 1492 01:18:39,889 --> 01:18:41,194 [sparking] 1493 01:18:47,505 --> 01:18:49,028 Kami adunay usa ka paglapas, naa miy break-- 1494 01:18:49,072 --> 01:18:51,291 [buto, tawo nga nag-agulo] 1495 01:18:51,335 --> 01:18:52,989 [kaluya sa lawas] 1496 01:18:53,032 --> 01:18:54,294 [sa radyo] Hawkins! 1497 01:18:54,338 --> 01:18:55,165 [naghilak] 1498 01:18:55,208 --> 01:18:56,166 Hawkins! Dali, Hawkins! 1499 01:18:56,209 --> 01:18:58,908 Possible nga tawo down! 1500 01:18:58,951 --> 01:19:00,039 Magtapok sa main floor! 1501 01:19:00,083 --> 01:19:02,215 Panalipdi ang pakete! 1502 01:19:09,614 --> 01:19:11,224 [pagsirit sa gas] 1503 01:19:17,404 --> 01:19:18,318 [cocking gun] 1504 01:19:21,017 --> 01:19:22,322 [paglaslas sa kutsilyo] 1505 01:19:22,366 --> 01:19:24,063 [tawo nga nagsinggit] 1506 01:19:24,107 --> 01:19:25,151 [sa radyo] Mac? 1507 01:19:25,195 --> 01:19:26,065 Mac! 1508 01:19:26,109 --> 01:19:28,154 Ireport! I-report, damtan! 1509 01:19:28,198 --> 01:19:28,981 Mac! 1510 01:19:29,939 --> 01:19:31,114 [hinayhinay nga pagkutaw] 1511 01:19:31,157 --> 01:19:32,376 - Sunog! -[dalugdog nga buto sa armas] 1512 01:19:34,117 --> 01:19:35,553 [naghilak sa kalisang] 1513 01:19:35,596 --> 01:19:37,076 Aduna bay paagi gikan dinhi? 1514 01:19:37,120 --> 01:19:38,686 [Duke] Dili, buang ka. 1515 01:19:38,730 --> 01:19:40,079 Mao na ang tibuok punto! 1516 01:19:40,123 --> 01:19:41,559 Walay usa nga makahimo aron makalusot kanila. 1517 01:19:41,602 --> 01:19:44,301 Hunong sa kalayo! Hunong sa kalayo! Hunong sa kalayo! 1518 01:19:47,652 --> 01:19:48,479 [pusil] 1519 01:19:48,522 --> 01:19:49,741 [mga lalaki nag-agulo] 1520 01:19:49,785 --> 01:19:50,611 [mga lawas nangaluya] 1521 01:19:59,751 --> 01:20:00,883 [beep sa detonator] 1522 01:20:00,926 --> 01:20:02,754 [Kyle] Tanga ka pa nga kay sa imong papa! 1523 01:20:02,798 --> 01:20:04,147 [♪♪♪] 1524 01:20:07,193 --> 01:20:09,935 Bisan pa, labi ka lisud nga patyon. 1525 01:20:09,979 --> 01:20:12,590 Ihatag ko nimo kana. 1526 01:20:16,072 --> 01:20:18,335 Unya ikaw diay? 1527 01:20:18,378 --> 01:20:19,684 Gipatay akong papa? 1528 01:20:19,727 --> 01:20:21,033 Ang talan-awon sa krimen, bata! 1529 01:20:22,774 --> 01:20:24,254 Ug unsa man kana? 1530 01:20:24,297 --> 01:20:27,126 Lumpagon ko kini nga dam sa mga piraso. 1531 01:20:28,171 --> 01:20:29,955 Dili ka usa ka suicide bomber, Cochrane. 1532 01:20:29,999 --> 01:20:32,262 Testingi ko. 1533 01:20:32,305 --> 01:20:33,480 [katawa] 1534 01:20:38,572 --> 01:20:40,096 Ooh! Nahadlok ka? 1535 01:20:40,139 --> 01:20:41,097 -Ikaw ba? -Dili. 1536 01:20:41,140 --> 01:20:42,141 [paghapak] 1537 01:20:42,185 --> 01:20:43,882 [blow landing, Abby naghangos] 1538 01:20:43,926 --> 01:20:45,928 [Kyle cheer] Whoo! 1539 01:20:45,971 --> 01:20:47,973 [mocking] Oh, dili, okay ka? 1540 01:20:48,017 --> 01:20:49,453 [Nag-agulo siya sa kasakit] 1541 01:20:49,496 --> 01:20:51,411 [Kyle] Unsa man, ha? 1542 01:20:51,455 --> 01:20:52,673 [siya misinggit] 1543 01:20:52,717 --> 01:20:53,936 [nag-agulo sa kasakit] 1544 01:20:53,979 --> 01:20:55,285 [naghangos] 1545 01:20:57,069 --> 01:20:58,375 [blow landing, Abby nagngulob] 1546 01:21:00,725 --> 01:21:03,162 Dili kaayo lisud kung wala imong lola, karon, ikaw? 1547 01:21:05,817 --> 01:21:06,818 Nahibal-an nimo kung unsa, bitch? 1548 01:21:06,862 --> 01:21:08,298 [Kyle] Unsa? 1549 01:21:08,341 --> 01:21:10,039 Ako makaatiman sa akong kaugalingon. 1550 01:21:10,082 --> 01:21:11,475 [pagdunggab] 1551 01:21:11,518 --> 01:21:12,476 [Nakahilom si Kyle] 1552 01:21:14,173 --> 01:21:16,523 [agulo] 1553 01:21:18,917 --> 01:21:20,353 Sulod lang dinhi. Sulod lang dinhi. 1554 01:21:20,397 --> 01:21:21,528 Unsa, ang aparador? Kana ang imong fucking plan-- 1555 01:21:21,572 --> 01:21:23,530 Mr. Duke, mao ni ang pinakaluwas nga paagi, okay? 1556 01:21:23,574 --> 01:21:24,531 Kuhaa kini. 1557 01:21:24,575 --> 01:21:25,663 Okay? 1558 01:21:25,706 --> 01:21:27,534 Ug maningkamot lang nga maghilom. 1559 01:21:29,623 --> 01:21:31,016 Okay... 1560 01:21:31,060 --> 01:21:33,366 [pagginhawa] 1561 01:21:33,410 --> 01:21:34,759 ako diay... 1562 01:21:34,802 --> 01:21:36,413 [cocking gun] 1563 01:21:37,718 --> 01:21:38,894 ... lamok. 1564 01:21:46,727 --> 01:21:49,034 [pag-abli sa pultahan] 1565 01:21:49,078 --> 01:21:50,731 [Si Duane misinggit sa kalisang] 1566 01:21:50,775 --> 01:21:52,690 [gihilom nga buto] 1567 01:21:52,733 --> 01:21:54,866 [kaluya sa lawas] 1568 01:21:54,910 --> 01:21:56,302 [makanunayon nga tunob] 1569 01:22:00,089 --> 01:22:01,003 [naghangos sa kahadlok] 1570 01:22:01,046 --> 01:22:02,526 [palong nga tingog] Tabang, tabang... 1571 01:22:05,181 --> 01:22:08,836 [Nagsinggit ug kusog nga nagpusil] 1572 01:22:08,880 --> 01:22:10,577 [walay sulod nga pag-klik sa pusil] 1573 01:22:29,640 --> 01:22:31,772 Nahuman na ka? 1574 01:22:31,816 --> 01:22:33,557 Wa ko kasabot. 1575 01:22:33,600 --> 01:22:35,037 Mahimo ra unta nimo gikuha ang kwarta, 1576 01:22:35,080 --> 01:22:36,995 ug walay bisan usa niini nga tae mahitabo unta. 1577 01:22:37,039 --> 01:22:39,345 Ug mahimo nimo gibiyaan ko nga nag-inusara 1578 01:22:39,389 --> 01:22:43,175 nga mamatay sa akong kaugalingong panahon. 1579 01:22:43,219 --> 01:22:47,353 Pila ka balay ang naa nimo... 1580 01:22:47,397 --> 01:22:48,267 Duke? 1581 01:22:50,008 --> 01:22:52,445 Ingon, s... 1582 01:22:52,489 --> 01:22:53,533 unom? 1583 01:22:53,577 --> 01:22:55,971 Naa koy usa. 1584 01:22:57,189 --> 01:23:00,323 Pamatyon ba gyud ko nimo? 1585 01:23:00,366 --> 01:23:01,411 [Ellen] Aw, dili. 1586 01:23:04,762 --> 01:23:06,416 Nahuman na nimo. 1587 01:23:06,459 --> 01:23:08,940 Unya ngano man naa ka diri? 1588 01:23:08,984 --> 01:23:10,376 [pag-abli sa pultahan] 1589 01:23:10,420 --> 01:23:11,595 Para niya. 1590 01:23:11,638 --> 01:23:16,904 [♪♪♪] 1591 01:23:39,014 --> 01:23:40,972 Patay na ba siya? 1592 01:23:41,016 --> 01:23:43,148 Dili. 1593 01:23:43,192 --> 01:23:44,802 [Clay] Maayo. 1594 01:23:44,845 --> 01:23:47,239 Wala koy sweldo kung dili. 1595 01:23:47,283 --> 01:23:50,329 Dili kini madala uban kanimo sa dihang patay ka. 1596 01:23:54,333 --> 01:23:56,553 Mahimong usa ka butang balik sa adlaw. 1597 01:23:56,596 --> 01:23:59,382 Balik sa adlaw? 1598 01:24:01,862 --> 01:24:03,734 Oh, honey. 1599 01:24:03,777 --> 01:24:06,345 Nagbarog gihapon ko. 1600 01:24:07,390 --> 01:24:09,522 Nahibal-an nimo nga dili kini personal. 1601 01:24:10,784 --> 01:24:14,701 Gihimo nimo kini nga personal sa dihang gisunog mo ang akong balay. 1602 01:24:19,576 --> 01:24:23,449 Aw... 1603 01:24:23,493 --> 01:24:24,363 shit. 1604 01:24:24,407 --> 01:24:26,017 [buto, pusil nahulog] 1605 01:24:26,061 --> 01:24:27,453 [hinay nga nag-agulo] 1606 01:24:29,238 --> 01:24:31,718 [Pagginhawa ni Clay] 1607 01:24:31,762 --> 01:24:33,720 [paghot] 1608 01:24:39,596 --> 01:24:41,554 Unsa imong isulti husayon namo kini sama sa mga lalaki? 1609 01:24:44,079 --> 01:24:46,559 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut. 1610 01:24:47,647 --> 01:24:48,561 [naghulog sa pusil] 1611 01:24:53,566 --> 01:24:54,915 [Paghulog sa ikaduhang pusil] 1612 01:24:58,267 --> 01:24:59,355 [kamot sa ulo] 1613 01:25:02,662 --> 01:25:04,229 -[Nakaginhawa si Ellen] -Nakita kana kaniadto. 1614 01:25:04,273 --> 01:25:05,535 [mga bukog nangadugmok] Aw! 1615 01:25:05,578 --> 01:25:07,058 [hiniusang pagkahugno] Oh! 1616 01:25:07,102 --> 01:25:07,972 [agulo] 1617 01:25:09,756 --> 01:25:12,194 [Nails raking, Clay singgit] 1618 01:25:12,237 --> 01:25:13,238 [Ellen] Mamatay ka, inday! 1619 01:25:13,282 --> 01:25:16,807 [Nagsinggit si Clay] 1620 01:25:20,289 --> 01:25:22,421 [♪♪♪] 1621 01:25:35,782 --> 01:25:37,654 [naghilak] 1622 01:25:39,177 --> 01:25:41,440 [gipislit sa kutsilyo] 1623 01:25:45,183 --> 01:25:46,228 [kutsilyo nga mikatap sa salog] 1624 01:25:46,271 --> 01:25:48,795 [pagsulti sa Russian] 1625 01:25:49,796 --> 01:25:51,798 [kaluya sa lawas] 1626 01:25:51,842 --> 01:25:55,193 [♪♪♪] 1627 01:25:55,237 --> 01:25:58,762 [Nagkurog, nagginhawa] 1628 01:26:12,341 --> 01:26:13,646 [cocking gun] 1629 01:26:15,039 --> 01:26:16,780 Bangon. 1630 01:26:22,612 --> 01:26:24,091 Okay ra. 1631 01:26:27,486 --> 01:26:30,881 [Naghilak si Duke] 1632 01:26:30,924 --> 01:26:33,492 Bugnaw. 1633 01:26:33,536 --> 01:26:36,321 Asa ta paingon? 1634 01:26:36,365 --> 01:26:37,670 [Ellen] Tumigil ka nga. 1635 01:26:37,714 --> 01:26:40,151 Tan-awa, nakuha nimo ang imong gusto. 1636 01:26:40,195 --> 01:26:42,197 Patay na si Clay, ang asshole. 1637 01:26:42,240 --> 01:26:43,372 Unsa imong gusto nako? 1638 01:26:43,415 --> 01:26:45,156 Kaila ba nimo si Bobby Cochrane? 1639 01:26:45,200 --> 01:26:47,027 WHO? 1640 01:26:47,071 --> 01:26:49,073 Kanunay siyang mangisda uban sa iyang anak nga babaye 1641 01:26:49,116 --> 01:26:51,380 diri mismo sa sapa... 1642 01:26:51,423 --> 01:26:53,208 dihang naay sapa. 1643 01:26:53,251 --> 01:26:56,341 Unsa man nagstorya ka? 1644 01:26:56,385 --> 01:26:59,953 Nagkinabuhi ako ug taas nga kinabuhi. 1645 01:26:59,997 --> 01:27:03,522 Daghan kog nahimamat. 1646 01:27:03,566 --> 01:27:06,264 Wa lagi ko nalingaw unsa akong gibuhat, 1647 01:27:06,308 --> 01:27:09,093 o kinsa akong gibuhat... 1648 01:27:10,877 --> 01:27:13,532 pero usahay... 1649 01:27:13,576 --> 01:27:16,753 Nindot kaayo ang gibati. 1650 01:27:16,796 --> 01:27:18,276 Unsa may imong nakuha, Alzheimer's? 1651 01:27:18,320 --> 01:27:20,322 wala ko kabalo unsa imong gisulti! 1652 01:27:20,365 --> 01:27:22,628 Nag-hi si Abby. 1653 01:27:22,672 --> 01:27:24,761 Sino nga ba si Abby?! 1654 01:27:27,590 --> 01:27:29,200 [nag-beep ang mga detonator] 1655 01:27:29,244 --> 01:27:30,157 [Nakatawa] Oh, Mama! 1656 01:27:38,514 --> 01:27:39,471 [mga pagbuto nagdaguhob] 1657 01:27:39,515 --> 01:27:40,603 Oh, dili... 1658 01:27:42,257 --> 01:27:44,084 Akong dam! Akong gwapa nga dam! 1659 01:27:44,128 --> 01:27:45,999 [pagbakho] 1660 01:27:46,043 --> 01:27:46,913 Bitaw ka! 1661 01:27:46,957 --> 01:27:49,655 Buang ka nga aswang! 1662 01:27:53,398 --> 01:27:56,053 Unsa ang buhi nga tae nagtan-aw ka, 1663 01:27:56,096 --> 01:27:57,924 buang ka hag? 1664 01:27:57,968 --> 01:27:59,622 Unsa?! 1665 01:28:01,450 --> 01:28:05,062 Unsa? Kinsa ni? 1666 01:28:05,105 --> 01:28:06,498 [pagsulti sa Russian] 1667 01:28:09,762 --> 01:28:10,676 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1668 01:28:10,720 --> 01:28:12,722 Kinsa ni? 1669 01:28:12,765 --> 01:28:14,898 [pagsulti sa Russian] 1670 01:28:18,118 --> 01:28:20,599 [nagkatawa sa kalipay] 1671 01:28:20,643 --> 01:28:21,600 Kini talagsaon! 1672 01:28:21,644 --> 01:28:22,949 Kini ang dude! 1673 01:28:22,993 --> 01:28:24,081 Kuhaa siya! 1674 01:28:24,124 --> 01:28:26,257 Siya ang usa fucking sa tanan! 1675 01:28:26,301 --> 01:28:27,432 Walay nakaila nako! 1676 01:28:27,476 --> 01:28:28,564 Nakasabot ka? 1677 01:28:28,607 --> 01:28:30,217 Ako ang nakadaog! 1678 01:28:30,261 --> 01:28:31,958 [pagsulti sa Russian] 1679 01:28:41,359 --> 01:28:42,926 Lakaw uban sa Dios. 1680 01:28:42,969 --> 01:28:44,014 [Duke] Whoa, whoa, whoa, 1681 01:28:44,057 --> 01:28:46,495 nganong nag tan aw ka nako ingon niana? 1682 01:28:46,538 --> 01:28:48,366 A-unsa man nagpadayon dinhi? 1683 01:28:48,410 --> 01:28:50,934 Dapat nga pusilon mo siya! 1684 01:28:50,977 --> 01:28:52,065 Kuhaa siya! Patya siya! 1685 01:28:52,109 --> 01:28:55,068 Cap iyang fucking asno! 1686 01:28:55,112 --> 01:28:57,419 [pag-agas sa tubig] 1687 01:28:57,462 --> 01:29:00,160 [♪♪♪] 1688 01:29:17,352 --> 01:29:18,788 [pagbukas nga lata] 1689 01:29:27,536 --> 01:29:29,059 Gihigugma ko ikaw, Pa. 1690 01:29:52,082 --> 01:29:54,780 [♪♪♪] 1691 01:30:40,304 --> 01:30:41,218 Buntag, Hepe. 1692 01:30:41,261 --> 01:30:43,568 Abigail. 1693 01:30:43,612 --> 01:30:45,309 Ang tambal ni Ms. Cole. 1694 01:30:45,352 --> 01:30:47,485 Ngano, salamat, Henry. 1695 01:30:47,529 --> 01:30:49,748 Oh, ug, uh, kini alang kanimo. 1696 01:30:56,451 --> 01:30:58,453 [katawa] 1697 01:30:58,496 --> 01:31:00,367 Kini, um, Yippee-Ki-Yay? 1698 01:31:00,411 --> 01:31:02,108 Husto? 1699 01:31:02,152 --> 01:31:04,067 [katawa] 1700 01:31:04,110 --> 01:31:06,548 Busa, uh, kanus-a sa imong hunahuna mubalik ka? 1701 01:31:06,591 --> 01:31:09,594 Uh, ako nga-- Dili ko hingpit nga sigurado. 1702 01:31:09,638 --> 01:31:11,553 Nganong nangutana ka? 1703 01:31:11,596 --> 01:31:15,034 Oh, ako-ako kaniadto, uh... 1704 01:31:16,079 --> 01:31:17,036 Um... 1705 01:31:19,474 --> 01:31:21,432 [nanghupaw] 1706 01:31:22,651 --> 01:31:24,522 Tawgon ko ikaw gikan sa dalan. 1707 01:31:24,566 --> 01:31:25,784 Oo? 1708 01:31:27,656 --> 01:31:28,744 Gusto nako kana. 1709 01:31:34,314 --> 01:31:36,055 [katawa] 1710 01:31:38,275 --> 01:31:39,624 [pagsugod sa makina] 1711 01:31:39,668 --> 01:31:42,148 [♪♪♪] 1712 01:31:56,336 --> 01:31:58,817 Nakaandam na ka? 1713 01:32:00,384 --> 01:32:03,213 Ang tanan gitakda. 1714 01:32:06,521 --> 01:32:08,958 Okay ra. Asa una? 1715 01:32:12,091 --> 01:32:15,225 Machu Picchu. 1716 01:32:16,443 --> 01:32:19,142 Peru, ania na. 1717 01:32:21,187 --> 01:32:25,191 [nagsugod nga makina] 1718 01:32:27,237 --> 01:32:30,022 [♪♪♪] 1719 01:32:38,901 --> 01:32:41,599 ♪ Mahimong maluya ang lawas ♪ 1720 01:32:41,643 --> 01:32:44,863 ♪ Apan ang akong espiritu sunog pa ♪ 1721 01:32:44,907 --> 01:32:47,344 ♪ Mahimong modagayday ang suba ♪ 1722 01:32:47,387 --> 01:32:50,260 ♪ Apan ang akong mga talan-awon gitakda nga mas taas ♪ 1723 01:32:50,303 --> 01:32:53,829 ♪ Walay panahon sa pagpahulay ♪ 1724 01:32:53,872 --> 01:32:58,094 ♪ Walay kalag nga luwason ♪ 1725 01:32:58,137 --> 01:33:02,141 ♪ Maghinayhinay ko sa dihang naa ko sa lubnganan ♪ 1726 01:33:02,185 --> 01:33:04,535 [pusil] 1727 01:33:04,579 --> 01:33:06,972 ♪ Oh, ang akong mama nag-ampo pag-ayo ♪ 1728 01:33:07,016 --> 01:33:09,888 ♪ Nakita ang mga anghel sa palibot ♪ 1729 01:33:09,932 --> 01:33:12,282 ♪ Apan pagtuo para sa mga matuuhon ♪ 1730 01:33:12,325 --> 01:33:14,937 ♪ Ug ako dili gayud naghinayhinay ♪ 1731 01:33:14,980 --> 01:33:19,550 ♪ Walay panahon sa pagpahulay ♪ 1732 01:33:19,594 --> 01:33:22,379 ♪ Walay kalag nga luwason ♪ 1733 01:33:22,422 --> 01:33:27,210 ♪ Maghinayhinay ko sa dihang naa ko sa lubnganan ♪ 1734 01:33:40,527 --> 01:33:44,488 ♪ Walay panahon sa pagpahulay ♪ 1735 01:33:44,531 --> 01:33:47,534 ♪ Walay kalag nga luwason ♪ 1736 01:33:47,578 --> 01:33:52,409 ♪ Maghinayhinay ko sa dihang naa ko sa lubnganan ♪